Полет нормальный (СИ)

«Атлант расправил плечи» (англ. Atlas Shrugged) — роман-антиутопия американской писательницы Айн Рэнд, впервые опубликованный в 1957 году. Основная идея романа заключается в том, что мир держится на талантливых творцах-одиночках, которых автор сравнивает с мифическим титаном Атлантом.

Скептически настроенные критики считают, что книга плохо написана, скучна и (главное) является пропагандистским произведением, «которое из себя представляет своеобразное зеркальное отражение социалистического реализма в его худших образцах», оправданием нерегулируемого капитализма и социал-дарвинизма.

62

Тройственный союз — военно-политический блок Германии, Австро-Венгрии и Италии, сложившийся в 1882 году, который положил начало разделу Европы на враждебные лагеря и сыграл важную роль в подготовке и развязывании Первой мировой войны (1914–1918).

63

Перманентный — постоянный, непрерывный.

64

С нелегальной (без прикрытия в виде дипломатического паспорта) работы из-за границы.

65

Бригады содействия милиции — общественная организация в СССР, оказывавшая помощь милиции в охране общественного порядка.

66

Паркур — искусство рационального перемещения и преодоления препятствий с использованием прыжковых элементов, как правило, в городских условиях. Многими занимающимися воспринимается как стиль жизни.

67

Абонент снимал трубку, называл «барышне» с телефонной станции номер абонента, с которым хочет пообщаться, и та его соединяла.

68

Эзопов язык (по имени др. греч. баснописца Эзопа) средство политической борьбы, особый вид тайнописи, подцензурного иносказания, к которому обращались художественная литература, критика, публицистика…

69

Сказка братьев Гримм.

70

То есть, иными словами.

71

Невралгия — поражение периферических нервов, характеризующееся приступами боли в зоне иннервации какого-либо нерва.

72

Джон Эдгар Гувер (англ. John Edgar Hoover, 1 января 1895, Вашингтон — 2 мая 1972) — американский государственный деятель, занимавший пост директора Федеральногобюрорасследований на протяжении почти полувека, с 1924 года до своей смерти в 1972 году.

О гомосексуализме Гувера говорили открыто.

73

Создатели комсомола. Все трое расстреляны в 1937, при Хрущёве признаны невинными жертвами — скопом, без расследования. При ближайшем рассмотрении — весьма политизированные товарищи с взглядами, близкими к троцкистским — то есть мировая революция и прочее. Противники Сталина. Фигуры крайне интересные, яркие и противоречивые.

74

Части Особого Назначения (ЧОН, части ОН) — «коммунистические дружины», «военно-партийные отряды», создававшиеся при заводских партийных ячейках (партячейках), районных, городских, уездных и губернских комитетах партии на основании постановления ЦК РКП(б) от 17 апреля 1919 года для оказания помощи органам Советской власти по борьбе с контрреволюцией, несения караульной службы у особо важных объектов и др.

Особо доверенные части. Под названием ЧОН могли скрываться как каратели, занимавшиеся подавлением крестьянских волнений, так и отряды спецназа, сражавшегося на фронтах Гражданской войны.

75

Принцип «каждый солдат должен знать свой маневр» у Суворова означал понимание военным не только своей задачи, но и роты, батальона и цели всей кампании. Он всегда стремился сделать смысл выполняемых действий понятным каждому солдату и требовал этого от своих офицеров.

76

Погоны в армии СССР ввели только в 1943, до этого времени были всевозможные шпалы, кубари и треугольники.

77

Хосе Доротео Аранго Арамбула (исп. Jos'e Doroteo Arango Ar'ambula, 5 июня 1878 — 23 июля 1923, Парраль (Чиуауа), Мексика), более известный как Франсиско Вилья (исп. Francisco Villa) или Панчо Вилья (исп. Pancho Villa), — один из революционных генералов и лидеров крестьянских повстанцев во время Мексиканской революции 1910–1917 годов.

78

Имеется в виду американский футбол.

79

В те годы считалось именно так — не без помощи табачного лобби, разумеется.

80

Порядка семи метров.

81

Чи-че-ро-не. 1. устар. проводник, дающий пояснения туристам при осмотре достопримечательностей; гид

82

Отечество.

83

Виселицы.

84

Крысобой («крысиный волк», «крысоед») — крыса-каннибал, натренированная специально для охоты на других крыс.

85

Анна Павловна (Матвеевна) Павлова (31 января — 12 февраля] 1881, Санкт-Петербург — 23 января 1931, Гаага, Нидерланды) — русская артистка балета, прима-балерина Мариинского театра в 1906–1913 годах, одна из величайших балерин XX века.

86

Название гимна США.

87

Убийство руководителя ленинградской парторганизации, члена Политбюро, Оргбюро и секретаря ЦК ВКП(б) Сергея Мироновича Кирова произошло 1 декабря 1934 года в Смольном. Убийство совершил Леонид Николаев.

88

Всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи.

89