Полное собрание поэтических сочинений

Баллада о дамах минувших времен [67]

Поведайте, искать в краях каких
Мне Флору[68], Рим сразившую красой
Таис[69], бессмертьем прелестей своих
Алкивиады[70] бывшую сестрой.
А Эхо[71] где, чей голос неземной
Привольно разносил свои напевы
Средь диких скал, над тихою рекой?
Снега времен, давно минувших, где вы?

Где Элоиза[72], что мудрей других
Была, но сделалась причиной злой
Того, что оскоплен был и затих
Пьер Абеляр, позор прикрыв скуфьей?
Где приказавшая в мешок большой
Упрятать Буридана, королева[73],
И в Сене утопить ночной порой?
Снега времен, давно минувших, где вы?

Бланш[74], что была белей лилей земных,
А Берта, что звалась Большой Ступней[75],
Алиса[76], Арембур[77], о сколько их…
Где Жанна[78] из семьи крестьян простой,
Которую в Руане пред толпой
Сжег англичанин, яростный от гнева?
Святая Дева, где они, Бог мой?
Снега времен, давно минувших, где вы?

Не нужно, принц, страдать вам из-за них,
Плодов не ждать от высохшего древа.
И пусть вас не тревожит этот стих:
Снега времен, давно минувших, где вы?[79]

Баллада о сеньорах минувших времен [80]

Из жизни кто уйдет
Калист[81] Был Третьим наречен
И ровно на четвертый год
Сошел, оставив папский трон.
Альфонс[82] покинул Арагон,[83]
Артур[84] – родимую Бретань,
И Карл Седьмой[85] во тьме времен…
Куда девался Шарлемань[86]?

Король шотландцев[87], тот урод,
Что с сатаной был обручен,
Поскольку от виска по рот
Пятном был красным отличен,
Царь Кипра[88] тоже погребен,
Король испанский[89]… (дело дрянь:
Не помню всех его имен)…
Куда девался Шарлемань?

Сколь ни толкуй, но кто живет,
Тот всюду смертью окружен,
И ждет, когда придет черед –
Никто судьбой не обойден.
Все, все умрут – таков закон.
Где Ланселот[90], который брань
Со смертью вел? Скончался он.
Куда девался Шарлемань?

Где славный наш Клакен Бретон[91]?
Где пылкий, быстрый, словно лань,
Оверни[92] граф, где Алансон[93]?
Куда девался Шарлемань?

Баллада на старофранцузском языке [94]