Полное собрание сочинений. Том второй. Повести и рассказы (1848-1859)

^39–40 Разгоряченная болезнию фантазия вспыхнула в моей голове / Разгоряченная фантазия вспыхнула в моей голове, пылавшей в болезненном жару (ОЗ)

^43–44 какой-то шепот / какой-то сладостный шепот (ОЗ)

^45–46После: волнение обнаружилось в зале. — Все хлынули в одну сторону. (ОЗ)

Стр. 196.

¹⁷ снилась та последняя ночь / снилась ночь (ОЗ)

^19–20 Мне показалось, что все, как и я / Но боже мой! что-то болезненное отражалось и на этих лицах — всюду сжатые брови, стиснутые губы, дрожавший подбородок, глаза, омоченные слезами; все, как и я (ОЗ)

²⁵ тот самый, тот крик! / тот самый, тот самый крик! (ОЗ)

²⁶ так же как и тогда, в ту ночь / так же как и тогда (ОЗ)

³⁰ Отчаянный, пронзительный плач / Отчаянный, пронзительный вопль (ОЗ)

⁴⁰ это его убийца! / это убийца! (ОЗ)

⁴³ всеобщим криком; я лишилась чувств. / всеобщим криком. Словно молнией поразило меня, и я лишилась чувств. (ОЗ)

Стр. 197.

^15–16 по всегдашней привычке / по своей всегдашней привычке (ОЗ)

Стр. 199.

^34–35 очень долго / целый час (ОЗ)

Стр. 201.

^16–17 даже сделав больше / и даже сделав больше (ОЗ, 1860)

^40–41 помочь ей разрешить вопрос / помочь ей и разрешить вопрос (ОЗ, 1860)

⁴⁵ в ее ответах являлись / в ее ответах являлась (ОЗ, 1860)

Стр. 202.

² необходимость учить меня / необходимость начать учить меня (ОЗ, 1860)

Стр. 203.

^12–13 всё расскажу князю / всё расскажу его сиятельству (ОЗ)

^28–29 ожидала, что будет, дрожала / ожидала, что будет, и дрожала (ОЗ, 1860)

Стр. 205.

³⁰ схватил ее за руку и повел / схватив ее за руку и поведя (ОЗ, 1860)

³² хотела просить за Катю / хотела закричать, просить за Катю (ОЗ)

Стр. 206.

¹ За тем днем / За этим днем (ОЗ, 1860)

¹⁶ увидала / увидела (ОЗ)

²⁷ что-то опрокинулось и разбилось / опрокинулась чашка (ОЗ)

⁴⁰ одним инстинктом / одним благородным инстинктом (ОЗ, 1860)

Стр. 207.

³ без утайки, открыта / без утайки, открыто (ОЗ, 1860)

⁹ безграничность любви ее, доходившей / безграничность любви ее, любви, доходившей (ОЗ)

¹¹ мало помог потом / мало помог (ОЗ)

Стр. 208.

³⁷После: отгрызть у ней руку — оторвать ногу (ОЗ)

Стр. 209.

¹⁰ Княжна покраснела / Княжна вся покраснела (ОЗ, 1860)

¹⁶ и самою твердою поступью / и с самою твердою поступью (ОЗ, 1860)

²³ чудную картинку / чудную картину (ОЗ)

³⁴ она заметила / она заметила это (ОЗ, 1860)

^43–44 вздрагивала / вся вздрагивала (ОЗ, 1860)

Стр. 210.

¹⁶ потеряли / уже потеряли (ОЗ, 1860)

³⁹ она переселилась вниз / она переселилась совсем вниз (ОЗ, 1860)

Стр. 212.

⁸ а то я бы не выдержала / а то бы я не выдержала (ОЗ)

⁴¹ захохотала / захохотала во всё горло (ОЗ)

Стр. 213.

^8–9 горд и амбициозен / горд и амбиционен (ОЗ, 1860)

³⁸ приведя за собою щенка / приведя с собою щенка (ОЗ)

⁴⁷ уносило быстро течением / уносило быстрым течением (ОЗ)

Стр. 214.

¹² и скоро княгиня дошла до того / и в два года княгиня дошла до того (ОЗ)

²³ оказывали должное уважение / оказывали ему должное уважение (ОЗ, 1860)

Стр. 215.

² Он, взвизгнув от радости / Он взвизгнул от радости (ОЗ)

^5–6 перевернулся на месте / перевернулся два раза на месте (ОЗ)

Стр. 216.

²² в сильном волнении / бледный от волнения (ОЗ)

³⁹ Жан-Жак / Жан-Жак Руссо (ОЗ)

Стр. 217.

^3–5 Князь тотчас же спохватился ~ вышел из комнаты. / Князь тотчас же спохватился.

— О, простите, простите меня, мадам Леотар! Да, я забылся! Боже мой! я, кажется, назвал Руссо… дурным человеком. Боже! я не имел права сказать этого. Какое право имеем мы судить других? Каковы мы сами? Благодарю вас, вы образумили меня! Простите, простите меня; но я расстроен; я не могу; дайте мне руку вашу, мадам Леотар; вы забудете это, но я, я не забуду…

Князь закрыл лицо руками, повернулся, подошел ко мне, поцеловал меня со слезами на глазах и вышел в глубоком волнении. (ОЗ)

^9–10 на губах / на губках (ОЗ)

^10–11 схватила меня за плечи ~ как будто чего-то стыдясь / схватила меня за плеча и сказала рассеянно (ОЗ)

²⁹ Щеки ее / Щечки ее (ОЗ)

Стр. 218.

¹⁹ я ведь тебя так давно / ведь я тебя так давно (ОЗ, 1860)

Стр. 219.

^7–8 уж замучу я ее / уж замучаю ее (ОЗ, 1860)

²⁴ горячую голову / горячую головку (ОЗ)

⁴¹После: отвечала я с восторгом. — Ты мальчику Ларе рассказывала? — А ты почем знаешь? — Уж я всё знаю. Мало ли я что знаю! (ОЗ)

⁴³ Я ведь это знаю / Я ведь и это знаю (ОЗ)

Стр. 220.

⁴ Ты мне во всю ночь снилась. / Ты мне всю ночь снилась. (ОЗ)

¹¹ терпеть не могла / утерпеть не могла (ОЗ)

⁴⁶ такая скучная / такая всё скучная (ОЗ)

Стр. 221.

¹ румяные щеки / румяные щечки (ОЗ)

³⁷ А целовались мы / А поцеловались мы (ОЗ, 1860)

⁴¹ должна была доносить / должна была доносить княгине (ОЗ, 1860)