Читаем Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 6 полностью

Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 6

Уильям Шекспир

Ну что, мой принц?

Горацио

Что нового, мой принц?

Гамлет

О, чудеса!

Горацио

Скажите, принц.

Гамлет

Нет; вы проговоритесь.

Горацио

Не я, мой принц, клянусь вам.

Марцелл

И не я.

Гамлет

Как вам покажется? Кто мог бы думать?Но это будет тайной?

Горацио и Марцелл

Да, клянемся.

Гамлет

Нет в датском королевстве подлеца,Который не был бы отпетым плутом.

Горацио

Не стоит призраку вставать из гроба,Чтоб это нам поведать.

Гамлет

Да; вы правы;Поэтому без дальних слов давайтеПожмем друг другу руки и пойдем:Вы по своим делам или желаньям, —Ведь есть у всех желанья и делаТе иль другие; я же, в бедной доле,Вот видите ль, пойду молиться.

Горацио

Принц,То дикие, бессвязные слова.

Гамлет

Сердечно жаль, что вам они обидны;Да, жаль сердечно.

Горацио

Здесь обиды нет.

Гамлет

Обида есть, клянусь святым Патрикием,И тяжкая. А что до привиденья,То это честный дух, скажу вам прямо;Но узнавать, что между нами было,Вы не пытайтесь. А теперь, друзья, —Раз вы друзья, студенты и солдаты, —Исполните мне просьбу.

Горацио

Какую, принц? Мы рады.

Гамлет

Вовек не разглашать того, что было.

Горацио и Марцелл

Принц, мы не станем.

Гамлет

Поклянитесь.

Горацио

Ей-же,Не стану, принц.

Марцелл

И я не стану, ей-же.

Гамлет

Нет, на моем мече.

Марцелл

Ведь мы клялись.

Гамлет

Как должно, на моем мече, как должно.

Призрак

(из-под земли)

Клянитесь.

Гамлет

А! Это ты сказал! Ты здесь, приятель? —Вот, слышите его из подземелья?Клянитесь же.

Горацио

Скажите клятву, принц.

Гамлет

Молчать о том, что видели вы здесь,Моим мечом клянитесь.

Призрак

(из-под земли)

Клянитесь.

Гамлет

Hic et ubique?[22] Переменим место. —Здесь станем, господа,И вновь на меч мой возложите руки,Что будете о слышанном молчать:Моим мечом клянитесь.

Призрак

(из-под земли)

Клянитесь.

Гамлет

Так, старый крот! Как ты проворно роешь!Отличный землекоп! — Что ж, отойдем.

Горацио

О день и ночь! Все это крайне странно!

Гамлет

Как странника и встретьте это с миром.И в небе и в земле сокрыто больше,Чем снится вашей мудрости, Горацио.Но отойдем.Клянитесь снова, — бог вам да поможет, —Как странно бы себя я ни повел,Затем что я сочту, быть может, нужнымВ причуды облекаться иногда, —Что вы не станете, со мною встретясь,Ни скрещивать так руки, ни кивать,Ни говорить двусмысленные речи,Как: «Мы-то знаем», иль: «Когда б могли мы»,Иль: «Если б мы хотели рассказать»,Иль что-нибудь такое, намекая,Что вам известно что-то; так не делать —И в этом бог вам помоги в нужде —Клянитесь.