Читаем Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 6 полностью

Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 6

Ответные привет и пожеланья.Он с первых слов послал пресечь наборыПлемянника, которые считалПриготовлениями против Польши,Но убедился, что они грозятВпрямь вашему величеству; печалясь,Что хворь его, и возраст, и бессильеОбойдены так лживо, он послалЗа Фортинбрасом; тот повиновался,Упрек Норвежца выслушал и тут жеДал дяде клятву никогда на вашеВеличество не подымать оружья.На радостях старик ему назначилТри тысячи червонцев ежегодноИ разрешил употребить солдат,Уже им снаряженных, против Польши,С ходатайством, изображенным здесь,

(подает бумагу)

Чтоб вы дозволили для этой целиПроход чрез ваши земли на условьяхОхраны безопасности и права,Как здесь изложено.

Король

Мы очень радыИ в более досужий час прочтем,Ответим и обсудим это дело.Пока спасибо за успешный труд;Передохните; ночью попируем;Добро пожаловать!

Вольтиманд и Корнелий уходят.

Полоний

Исход удачный. —Светлейшие монархи, излагать,Что есть величество и что есть долг,Зачем день — день, ночь — ночь и время — время,То было б расточать ночь, день и время.И так как краткость есть душа ума,А многословье — бренные прикрасы,Я буду краток. Принц, ваш сын, безумен:Безумен, ибо в чем и есть безумье,Как именно не в том, чтоб быть безумным?Но это пусть.

Королева

Поменьше бы искусства.

Полоний

О, тут искусства нет. Что он безумен,То правда; правда то, что это жаль,И жаль, что это правда; вышло глупо;Но все равно, я буду безыскусен.Итак, ваш сын безумен; нам осталосьНайти причину этого эффекта,Или, верней, дефекта, потому чтоДефектный сей эффект небеспричинен.Вот что осталось, и таков остаток.Извольте видеть. У меня есть дочь —Есть, потому что эта дочь моя, —Которая, послушливая долгу,Дала мне вот что: взвесьте и судите.

(Читает.)

«Небесной, идолу моей души, преукрашенной Офелии...» — Это плохое выражение, пошлое выражение; «преукрашенной» — пошлое выражение; но вы послушайте. Вот. (Читает.) «На ее прелестную грудь, эти...» И так далее.

Королева

Ей это пишет Гамлет?

Полоний

Сударыня, сейчас; я все скажу.

(Читает.)

«Не верь, что солнце ясно,Что звезды — рой огней,Что правда лгать не властна,Но верь любви моей.

О дорогая Офелия, не даются мне эти размеры. Я не умею высчитывать мои вздохи; но что я люблю тебя вполне, о вполне, чудесная, этому верь. Прощай! Твой навсегда, дражайшая дева, пока этот механизм ему принадлежит, Гамлет».

Дочь, повинуясь, это мне вручила;И все его искательства притом,Когда, и где, и как оно случилось,Пересказала мне.