Во Францию два гренадера пошли, —В России в плену они были;Но только немецкой достигли земли,Как головы тут же склонили.Печальная весть раздалася в ушах,Что нет уже Франции боле.Разбита великая армия в прахИ сам император в неволе.Тогда гренадеры заплакали вдруг,Так тяжко то слышать им было,И молвил один: «О, как больно мне, друг,Как старая рана заныла.»Другой ему молвил: «Конец, знать, всему,С тобой бы я умер с печали,Но ждут там жена и ребята в дому,Они без меня бы пропали.»— «Не до детей мне, не до жены,Душа моя выше стремится;Пусть по миру ходят, когда голодны, —В плену император томится!Исполни ты просьбу, собрат дорогой:Когда здесь глаза я закрою,Во Францию труп мой возьми ты с собой,Французской зарой там землею.Почетный мой крест ты на сердце моеВзложи из-под огненной ленты,И в руку мою ты подай мне ружье,И шпагу мне тоже надень ты.Так буду лежать я во гробе своем:Как бы на часах и в молчаньи,Покуда заслышу я пушечный гром,И топот, и конское ржанье.На гроб император наедет на мой,Мечи зазвенят отовсюду,И, встав из могилы в красе боевой,Спасать императора буду».
(31 мая 1891)
Из Мура
«Прощай, Тереза! Печальные тучи…»
Прощай, Тереза! Печальные тучи,Что томным покровом луну облекли,Еще помешают улыбке летучей,Когда твой любовник уж будет вдали.Как этитучи, я долгою теньюМрачил твое сердце и жил без забот.Сошлись мы — как верила ты наслажденью,Как верила счастью, — о боже!.. И вот,Теперь свободна ты, диво соданья, —Скорее тяжелый свой сон разгоняй;Смотри, и луны уж прошло обаянье,И тучи минуют, — Тереза, прощай!
1847
Из Байрона
«О, солнце глаз бессонных — звездный луч…»
О, солнце глаз бессонных — звездный луч,Как слезно ты дрожишь меж дальних туч!Сопутник мглы, блестящий страж ночной,Как по былом тоска сходна с тобой!Так светит нам блаженство дальних лет:Горит, а всё не греет этот свет;Подруга дум воздушная видна,Но далеко, — ясна, но холодна.
1844
Из Шенье
Подражание XVI Идиллии Биона
Прекрасная звезда Венеры светлоокой!Пока свое чело за рощею далекойДиана нежная скрывает, осветиКустарник тот и холм для моего пути.Я оставляю кров не для ночных хищений,На путников в душе не крою покушений.Нет, я люблю и жду возмездия заботОт нимфы молодой, красы между красот, —Как в мириаде звезд, Дианой предводимой,Краса ночных небес, горит твой луч любимый.