Читаем Полное собрание стихотворений полностью

Уединенный остров, чуть заметный в море,Я неуклонно выбрал, – золотой приют,Чтоб утаить в пустыне и мечты и гореИ совершить свободно над собой свой суд.Немного пальм качалось над песком прибрежий:Кустарник рос по склонам, искривлен и сер;Но веял ветер с юга, просоленный, свежий,Вдали, в горах, прельщала тишина пещер.Я с корабля на берег был доставлен в лодке;Как с мертвецом, прощались моряки со мной,Казались в миг разлуки голоса их кротки,И каждый стал как будто для меня – иной.Над палубой взметнулось колыханье дыма,Над голубым простором прозвучал свисток...И вот судно помчалось вдаль невозвратимо,И на косе песчаной был я одинок!О, как я страстно жаждал рокового мига,Мечтал все путы жизни навсегда порвать...Теперь природа вскрыта, как большая книга:Леса на скалах, небо и морская гладь...Но почему так страшен этот миг разлуки?Иль я глубоко знаю, что напрасно жду?Изменятся лишь краски, ароматы, звуки,Но и в пустыне буду, как в толпе, – в аду!

16 марта 1918

Восход луны[75]

(Ритмы 4-стопного хорея)

Алтарь страсти

(7-стопные хореи и др. ритмы)

1

Любовь и страсть – несовместимы.Кто любит, тот любовью пьян.Он не действительность, а мнимыйМир видит сквозь цветной туман.Он близости, а не сближенийС любимой ищет; в жданный мигНе размеряет он движенийПо указанью мудрых книг;И все равно ему, чем страстиПоследний трепет побежден:У темных чувств он сам во власти,Но ими не владеет он.То нежность, то восторг, то ревностьЕго смущают и томят,И сладострастья, во вседневностьПревращены, теряют яд.

2

Истинное сладострастие – самодержавно,Как искусство, как религия, как тайный смыслВечного стремленья к истине, единой, главной,Опирающейся в глубине на правду числ.Сладострастие не признает ни в чем раздела.Ни любовь, ни сострадание, ни красота,Не должно ничто соперничать с порывом тела:В нем одном на миг – вся глубина, вся высота!Дивное многообразие жрецу открыто,Если чувства все сумеет он перебороть;Свят от вечности алтарь страстей, и АфродитаБожеским названием святит поныне плоть.Но святыню сладострастия ищи не толькоВ наслаждении сплетенных рук и сжатых губ;Пусть объятий триста тридцать три и дважды столько—Их восторг – мгновенен, призрачен и слишком груб!Истинное сладострастие – за гранью чувства,В мигах ласк изменчивых всегда искажено,Как религия, как смысл наук и как искусство,В сфере вечных мировых идей царит оно!

3

Перейти на страницу:

Похожие книги

Река Ванчуань
Река Ванчуань

Настоящее издание наиболее полно представляет творчество великого китайского поэта и художника Ван Вэя (701–761 гг). В издание вошли практически все существующие на сегодняшний день переводы его произведений, выполненные такими мастерами как акад. В. М. Алексеев, Ю. К. Щуцкий, акад. Н. И. Конрад, В. Н. Маркова, А. И. Гитович, А. А. Штейнберг, В. Т. Сухоруков, Л. Н. Меньшиков, Б. Б. Вахтин, В. В. Мазепус, А. Г. Сторожук, А. В. Матвеев.В приложениях представлены: циклы Ван Вэя и Пэй Ди «Река Ванчуань» в антологии переводов; приписываемый Ван Вэю катехизис живописи в переводе акад. В. М. Алексеева; творчество поэтов из круга Ван Вэя в антологии переводов; исследование и переводы буддийских текстов Ван Вэя, выполненные Г. Б. Дагдановым.Целый ряд переводов публикуются впервые.Издание рассчитано на самый широкий круг читателей.

Ван Вэй , Ван Вэй

Поэзия / Стихи и поэзия
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия