Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1

В группах волосатых и рогатых животных часто встречаются принцы и крупные особи. Причина этого в том, что в толпе принцев вряд ли не быть этих длинноволосых и рогатых зверей. Поэтому для бедных совершать добрые дела — все равно что просить цветы, чтобы посадить деревья; для богатых совершать добрые дела — все равно что снова поливать цветы. Если вы посадите дерево, оно сможет расти; если вы будете поливать его, период цветения может продлиться. В противном случае можно тянуть тяжелую телегу, носить недоуздок и быть коровой и лошадью; или есть дерьмо и пить мочу, быть убитым и быть собакой; в противном случае можно носить чешую, быть съеденным журавлями и стать змеей.

Комментарии переводчика:

Если бы те принцы, которые раньше были коровами и лошадьми, собаками и змеями, могли помнить боль тех лет, возможно, дело было бы не только в том, что люди должны надевать одеяло, когда едут верхом на лошади. Однако, судя по историческим записям, есть много тех, кто забывает, и мало тех, кто помнит. Эта история Пу рассказывает о причинах многих страданий в мире!？

33. Гэн Ши-ба

Гэн Ши-ба из округа Синьчэн, когда он был тяжело болен, знал, что вот-вот умрет, и сказал своей жене: “Скоро мы попрощаемся навсегда. После моей смерти тебе решать, жениться или овдоветь, но я хочу услышать твои мысли." Жена молчала. Гэн должен был дать ей высказаться и сказал: "Конечно, хорошо быть вдовой, но также естественно вступать в повторный брак. Скажи мне ясно, все в порядке. Я собираюсь попрощаться с тобой навсегда. Меня утешает твое вдовство; если ты снова выйдешь замуж, я этого больше не хочу." Жена трагически сказала: “Семья не может накопить еды на несколько дней. Когда ты был жив, у нас часто заканчивалась еда. Как я могу быть вдовой!" Гэн услышал, как его жена сказала это, поэтому он взял жену за руку, стиснул зубы и сказал: "У тебя хватит терпения!" Он умер после разговора. Держа свою жену в руке, он не мог оторваться от нее. Жена позовила, и приехала семья. Они вдвоем схватились за пальцы и сильно выдернули их, прежде чем разойтись.

Гэн не знал, что он мертв. Он вышел за дверь и увидел более дюжины машин, в каждой из которых было по десять человек. Есть квадратный листок бумаги с написанным на нем названием, приклеенный к машине. Водитель увидел Гэн и настоятельно попросил его быстро сесть в машину. Гэн посмотрел на тот факт, что в машине уже было девять человек, плюс ему было десять. Посмотрит на вставленный список еще раз, его имя в конце. Машина хихикала на ходу, шум сотрясал барабанные перепонки, и не знал, куда идти. Вскоре прибыл в одно место и услышал, как кто-то сказал: “Это "тоскующее по дому место"."Услышав это имя, он был немного озадачен. снова услышал, как люди в машине перешептываются: “Сегодня казнили трёх человека." Гэн снова испугался. Однако, внимательно выслушав то, что они говорили, все это было о подземном мире, и немного понял. подумал про себя, не стал ли я призраком? сразу же подумал о доме и почувствовал, что здесь не по чему скучать. Только старая мать стара. Если жена снова выйдет замуж, кто будет ее содержать? Думая об этом, не мог удержаться от слез.

Через некоторое время увидел платформу высотой более десяти футов, на которой было много туристов. На некоторых из них были кандалы, и они плакали, когда поднимались и спускались. Некоторые люди говорят, что это "тоскующее по дому место".Когда они добрались сюда, все ступили на переднюю часть вагона, вышли из вагона и один за другим бросились на платформу. Водитель избил их своими кнустами, прежде чем они остановились. Только когда подъехал Гэн, водитель убедил его подняться наверх. Потребовались десятки шагов, чтобы добраться до верха платформы. встал на цыпочки и огляделся вокруг, и увидел внутренний двор дома, весь передо ним. Просто комната расплывчата, как будто она окутана дымом. Ему было очень грустно на душе, и он не мог удержаться от слез. Оглядываясь назад, мужчина в рубашке с короткими рукавами, а не в рубашке с длинными рукавами стоял, втянув голову в плечи Гэн. Он спросил Гэн, как его зовут, и Гэн сказал ему. Мужчина сказал Гэн, что он плотник в округе Дунхай. Видя, что Гэн грустит, он спросил его: "В чем дело, от чего не можешь избавиться в своем сердце?" Гэн снова сказал ему. Плотник сказал ему, что он может спрыгнуть с платформы и сбежать. Гэн боялся, что солдаты-призраки выследят его, а плотник сказал, что он не боится. Гэн также беспокоился, что платформа может пострадать, если она будет слишком высокой, и плотник попросил Гэн поучиться у него. Итак, плотник спрыгнул вниз первым, а Гэн спрыгнул за ним. Когда они добрались до земли, они были целы и невредимы. Они были рады, что никто не знал.