Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1

31. Ван Лю-лан

Мужчина по фамилии Сюй живет в северном пригороде уезда Цзычуань провинции Шаньдун и зарабатывает на жизнь рыбной ловлей. Каждую ночь он приносил вино к реке и ловил рыбу, пока пил. Каждый раз, когда пьет, он должен сначала вылить немного вина на землю и помолиться: "Пригласите призраков, утонувших в реке, выпить!" Стать нормой. Другие ловят рыбу, урожая нет, только этот человек по фамилии Сюй, каждый раз у него полная большая корзина. Однажды вечером, когда он пил в одиночестве, к нему подошел молодой человек и побрел рядом. Молодого человека пригласил выпить, и молодой человек не отказался. Однако в ту ночь рыба не попалась, и он был очень расстроен своим сердцем. Молодой человек встал и сказал: "Позвольте мне спуститься вниз по течению, чтобы переправить вам рыбу."Поговорив, он уплыл прочь. Через некоторое время он вернулся снова и сказал Сюй: “Вся рыба здесь." Конечно же, услышал звук, с которым рыба ест и потягивает. Он забросил сеть и поймал несколько крупных рыбин, каждая из которых была больше фута длиной. очень счастлив и хотел бы выразить свою благодарность этому молодому человеку.

Молодой человек уходил, Сюй дал ему рыбу, нет. Сказал: "Часто выпивая твое вино, это ничего, получаешь взамен. Если тебе это не противно, я всегда буду приходить пить твое вино в будущем".Сюй сказал: "Мы встретились только сегодня вечером, как мы можем сказать, что часто пьем мое вино? Если вы готовы приходить часто, это могу просить об этом. Мне просто стыдно, что я не могу отплатить за твою привязанность." На вопрос, как его зовут, молодой человек ответил: "Фамилия Ван, но имени нет. Просто зовите меня Ван Лю-лан, когда встретитесь.”Поговорив, попрощался. На следующий день Сюй продал рыбу и купил еще вина. Когда он вечером пришёл к реке, молодой человек уже пришел первым, так что они вдвоем с удовольствием выпили. После нескольких рюмок всегда гоняет рыбу для Сюй.

Спустя полгода таким образом, однажды Лю-лан внезапно сказал Сюй: “Мне кажется, что иметь возможность знакомиться с вами лучше, чем быть братом. Но скоро мы расстанемся.”Между разговорами выражение его лица было очень опустошенным и кислым. Сюй удивленно спросил его, что происходит. Когда Лю-лан сказал это, он снова проглотил это обратно. хотел сказать это снова, но снова проглотил это. В конце концов, он набрался смелости и сказал Сюй: “У нас с тобой такие хорошие отношения, что, возможно, ты не удивишься, если скажу это. Мы вот-вот расстанемся. С таким же я мог бы сказать тебе правду. На самом деле я призрак, и мне всегда нравится выпить. Однажды, напившись, утонул. Прошло уже несколько лет. В прошлом тебе удавалось поймать больше рыбы, чем другим, и я переправил в воду, чтобы отплатить тебе за то, что ты каждый раз отдавал дань уважения нам, утонувшим призракам, вином. Завтра моя преступная карма истечет, и найдется кто-то, кто заменит меня, и я перевоплощусь. Мы вдвоем пили вместе сегодня в течение одной ночи, что заставляет людей чувствовать себя грустно." Сюй был очень удивлен, когда услышал, как он только что сказал, что это был призрак. Поскольку были вместе долгое время, больше не боится, и также чувствует кислый привкус в носу. Поэтому он наполнил бокал и убедил: "Лю-лан выпил этот бокал, не грусти. Грустно не видеть друг друга в будущем. Однако, когда ваша преступная карма истекает и вы выходите из моря страданий, вы должны праздновать, и грустить неправильно.”Итак, они вдвоем снова счастливо выпили. Сюй спросил Ван: "Кто это для тебя?" Лю-лан сказал: "Брат, ты можешь пойти к реке и посмотреть. Завтра в полдень женщина утонет, переходя реку, и это будет она." Только когда они услышали, как петух зовет в деревне, эти двое расплакались.

На следующий день Сюй серьезно ждал у реки, желая увидеть необычную сцену. И действительно, женщина подошла к реке с ребенком на руках и упала в воду. Ребенка выбросило на берег, он беспорядочно дрыгал руками и ногами и плакал. Женщина несколько раз тонула и всплывала, затем внезапно выползла на берег промокшая насквозь, некоторое время посидела на земле и ушла с ребенком на руках.

Когда женщина упала в воду, Сюй не смог этого вынести, поэтому он хотел спуститься к реке, чтобы спасти ее. Внезапно подумал, что это тот, кто заменил Лю-лан, поэтому не сохранил её. Когда женщина вышла, Сюй заподозрил, что Лю-лан говорит неправду. Вечером, когда он отправился на рыбалку в то место, куда ходил раньше, Лю-лан пришел снова и сказал: “Я снова увидел тебя сегодня, и я больше не буду прощаться.” Спроси его почему? Лю-лан сказал: "Эта женщина собиралась заменить меня. Просто мне жаль ее за то, что она держит на руках ребенка. Если ты заменишь мне одну, две умрут, поэтому я отпускаю ее. Если вы замените меня в следующий раз, вы не будете знать, какой это будет год и месяц. Может быть, судьба нас двоих еще не подошла к концу! " Сюй сказал с чувством: "Твое доброжелательное сердце определенно коснется Бога". С тех пор они вдвоем встречались каждый день, точно так же, как и в прошлом.