Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1

Молодой человек встал и сказал: "Я собираюсь посмотреть, как далеко луна склоняется к западу."Когда вышел и вдруг увидел гостя, хлопнул в ладоши и сказал: "Там кто-то за окном, мы все сумасшедшие!" Как он сказал, он взял гостя и поднял его руки вместе. Старик попросил гостя сесть напротив молодого человека. Тянь хотел попробовать бокал, но вино было холодным, поэтому он отказался его пить. Молодой человек встал и с помощью тростинки сжег кувшин для питья Лян-сюань. Лян-сюань также попросил свою свиту раздобыть денег на покупку вина, но старик остановил его. Поэтому он спросил семью Лян-сюань из родного города, и Лян-сюань рассказал о своем опыте. Старик отдал дань уважения и сказал: "Оказалось, что это был офицер-основатель моего родного города. Фамилия моей жены Цзян, и она местная".Указывая на молодого человека, он сказал: “Это Ду Е-хоу из Цзянси".Он снова указал на учёного: "Этот брат Лу Ши — ваш соотечественник".Лу был очень высокомерен и невежлив с тех пор, как увидел Лян-сюань. Лян-сюань спросил его: "Где твой дом? Как получилось, что я не слышал о таком таланте в первые годы?" Он ответил: "Меня долгое время не было дома, и мои родственники не знают друг друга. Это сентиментально!” Во время разговора настроение было очень грустным. Старик махал им руку, чтобы побеспокоить, и сказал: "Видя этого уважаемого гостя, не говорите о выпивке, это раздражает — говорить об этом!" Как он сказал, он взял бокал и выпил вино сам.

Старик поставил свой стакан и сказал: "У меня есть приказ на выпивку, и каждый должен его выполнить. Если вы не сможете этого сделать, вы будете наказаны за пьянство! Бросайте по три кубика за раз, одно из очков должно быть равно сумме двух других, а также неявно соответствовать древней истории о встрече.”сам забросил один, два или три очка. И он запел：

Три равно один плюс два, балла одинаковы. Рис и курицы встречается с мистером Фань уже три года, и друзья рады встрече.

Речь идет о встрече Чжан Шао и его друга Фань во времена династии Восточная Хань. Три года спустя Фань приедет навестить мать Чжан Шао. В этот день Чжан Шао зарезал цыплят и приготовил рис, и, конечно же, он пришел.

Во второй раз настала очередь молодого человека, он бросил две двойки и одну четверку. Молодой человек сказал: “Я мало читаю, я знаю только несколько популярных историй, не смейтесь надо мной." Говорить и петь：

Четыре равно два плюс два, балла одинаковы. Четыре человека собрались в древнем городе, и друзья рады встрече.

Речь шла о встрече Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй в древнем городе, и там был еще один Чжао Юнь. Итак, это “собрание четырех человек".

Пришло время прозваться Лу, он сделал дубль и одиночную двойку. Пойте：

Два одного и два — это одно и то же. Люй Сян обнял старика обеими руками, и отец и сын радостно встретились.

Речь шла о Люй Сян из династии Цзинь. Его отец ушел и потерял связь. Он много лет искал без вестей. Однажды вернулся и увидел старика, тщательно идентифицированного как его отец. Он обнял ногу своего отца и заплакал.

В конце концов, это был Лян-сюань, который набрал такое же количество очков, как и Лу, поэтому он спел：

Два одного и два — это одно и то же. Мао Жун угощает Линь-цзун в двух блюда, и хозяин и гость рады встрече.

Говорят, что Го Линь-цзун из династии Восточная Хань жил в доме своего друга Мао Жун. Видя, как Мао Жун убивает цыплят, он думал, что развлекается сам. Неожиданно Мао Жун съел его для своей матери, и у него и гостя было только два простых блюда.

После приказа выпивки Лян-сюань встал и попрощался. В этот момент Лу встал и сказал: “О дружбе соотечественников еще не говорили, так почему же вы спешите уехать! Я хочу тебя кое о чем спросить". Лян-сюань снова сел и спросил Лу: "О чем ты хочешь спросить?" Лу сказал: "У меня есть старый друг, который погиб на озере Дунтин. Это из вашей семьи?“ Лян-сюань сказал: "Это мой отец. Откуда ты его знаешь?" Ответ таков: "Я знал этого, когда был ребенком. В день утопления это видел только я. Поэтому я собрал его тело и похоронил его у реки." Лян-сюань в слезах поклонился и попросил его проинструктировать кладбище. Лу сказал: “Приходи завтра, и я покажу тебе. Но его также легко идентифицировать. Недалеко отсюда видел десять старых тростниковых зарослей на могиле."Лян-сюань снова прослезился и поклонился всем на прощание.

Вернувшись на яхту, Лян-сюань не мог уснуть всю ночь. чувствовал, что эмоции и слова Лу, казалось, имели другие намерения. Еще не рассвело, он пошел снова, а домов уже не было, удивившись еще больше. Поэтому он последовал инструкциям Лу и поискал гробницу, и он нашел ее. На могиле рос тростник. Когда проверил его, их было всего десять, и внезапно понял, почему этого человека звали брат Лу Ши. То, с чем он столкнулся, оказалось призраком его отца. Тщательно расспросите местных жителей. Оказывается, что 20 лет назад здесь жил богатый человек по фамилии Гао, который любил творить добро. Тех, кто утонул в воде, он должен был собрать их тела и похоронить, поэтому здесь есть несколько могил.