Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1

Что люди хорошо знают, так это “Янчжоу три дня” и "Цзядин три резни". Вопрос о Цзиънань, по-видимому, не имеет большого значения. Однако миллионы людей были убиты!！Что это за число такое! Сколько людей было в то время в городе Цзиънань! Есть ли еще кто-нибудь в живых?

Эта национальная война во времена династий Мин и Цин действительно невыносима! Это действительно невыносимо!！

75. Птица-посланник

Ши У-чэн из Юаньчэн сидел дома, когда внезапно на крышу упала птица. Звук и цвет похож на ворону. Ши У-чэн видел это. Сказал семье: “Это госпожа, которая послала ворона-посыльного, чтобы вызвать меня. Поторопись и подготовься к будущему ради меня. Однажды я умру.” В тот день Ши У-чэн действительно умер.

Во время похорон ворона прилетела снова, медленно летя за гробом. Летит из Юаньчэн в Синьчэн. После похорон ворона больше не видала.

Ву Му-синь из Чаншань видел это своими собственными глазами.

Комментарии переводчика：

Мадам прислала птицу. Дама, должно быть, умерла, так что птица — посланница призрака. Но вороны — обычные птицы, которых люди хорошо знают. Почему говорит "Звук и цвет похож на ворону"? Видно, что это не обычная ворона, так что же это за птица? Мифология гласит, что королева-мать на горе Куньлунь, ее посланник — синяя птица. синий, почти черный, поэтому он “похож на ворону”.Может ли быть так, что жена Ши стала богом? Или стала оруженосцем королевы-матери? Я желаю Ши и его жене счастья после их смерти!

76. Ли Тань-си

Ли Тань-си из округа Чаншань — государственый студент. В его деревне есть старуха, которая часто отправляется в подземный мир, чтобы выступать в роли призрака Непостоянного. Она сказала кому-то: "Сегодня вечером я вместе с другими отнесла мастера Тань-си в семью с совершенно новыми воротами в деревне Бай, округ Цычуань. Мастер был слишком тяжелым и чуть не раздавил меня насмерть.”В то время Ли Тань-си счастливо выпивала с другими, и все думали, что старуха несет чушь. Ночью Ли Тань-си на самом деле не был болен, но скоропостижно скончался. После рассвета, согласно тому, что сказала старуха, спросит, к кому из них идти. В этой семье действительно ночью родилась девочка.

Комментарии переводчика：

Непостоянство — одно из трех или четырех основных учений буддизма. Это означает, что все в мире находится в процессе непрерывной жизни и смерти, и постоянного места жительства нет. Особенно в жизни, десятилетия процветания мимолетны и очень коротки. Китайцы превратили эту концепцию в миссию призрака, специально предназначенную для того, чтобы завладевать душами людей, заставлять их умирать и делать людей непостоянными. И, подобно Аиду, на такого рода призраков постоянно должны воздействовать живые.

Призраки непостоянства и Ада — все это призраки в аду. Понятию ада соответствует реинкарнация. Когда человек умирает, его душа отправляется в другое место и соединяется с определенным телом, обычно новорожденным, чтобы стать новым человеком.

Однако страна, в которой доминирует конфуцианство, не признает концепцию ада и, конечно же, не считает, что существуют такие понятия, как Аид, непостоянство и реинкарнация. Ли Тань-си был государственым студентом, то есть студентом высшего учебного заведения того времени, и его статус, естественно, был конфуцианским. Хотя конфуцианцы тоже верят в призраков, кажется немного ироничным говорить, что он отправился перевоплощаться.

Жуань Чжань, внук-племянник Жуань Цзи, великого таланта династии Цзинь, написал «Отсутствия призраков». Некоторые гости выступали против него и спорили с ним. Гость не мог спорить, поэтому он сердито сказал: "Я призрак!” И он появился в своем первоначальном виде, а затем дым сразу же погас. Если бы кто-то действительно встал передо мной и сказал: “Я призрак!" Тогда нет необходимости спорить, я тоже в это поверю.！

Глава 4. Хроника

«Ляочжай» рассказывает историю призрака и лисы, а также есть несколько анекдотов об обществе того времени, как и сегодняшние новости. Хотя неизбежно имели ингредиенты преувеличить или даже намеренно выдумать, кажется, что все они имеют определенный реалистичный прототип. Итак, в качестве "хроники”, пусть они будут в одной группе.

1. Ветеран трех династий