Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1

Спустя долгое время волк прищурил глаза, и его воля была очень расслаблена. Мясник внезапно подбежал и полоснул волка ножом по голове. Он нанес еще несколько ударов и убил волка. Уже собираясь уходить, он повернулся к задней части штабеля дров, чтобы взглянуть. Другой волк уже вырыл яму в штабеле дров, готовый прорыть туннель, чтобы напасть на него сзади. Тело было уже наполовину погружено внутрь, открывая только зад и хвост. Мясник отрезал волку ногу сзади и убил второго. Затем вспомнил, что тот, кто был передо мной, притворился задремавшим, что должно было заманить врага.

Волк, достаточно хитрый. Но в одно мгновение они оба умерли. Сколько может быть уловок для хитрых проделок зверей! Это просто для того, чтобы подшутить для людей.

Еще второй

Мясник шел ночью, и его преследовали волки. На обочине дороги был сарай, оставленный людьми, которые ночью пахали поля. Он забежал внутрь и спрятался. Волк протянул лапы из-за травяного занавеса, и мясник поспешно схватил его, чтобы волк не смог уйти. Просто нет способа убить это. Есть только один маленький нож, длиной всего в дюйм. Поэтому он разрезал ножом кожу под лапой волка и сдул ее, выдув свинью. Некоторое время сильно подув, он почувствовал, что волк почти не двигается, поэтому он привязал ногу волка ремнем. Когда он вышел, волк был раздут, как теленок. Ноги слишком прямые, чтобы сгибаться, а рот слишком открыт, чтобы закрываться. Итак, он отнес волка домой.

Если бы не мясник, кто бы мог придумать этот метод!

Мясник сделал все три вещи. Жестокость мясника может быть использована для убийства волков.

Комментарии переводчика：

Все три мясника — герои, которые сражаются с волками!

В прошлом сельскохозяйственном обществе волки представляли угрозу выживанию человека. Сейчас, в индустриальном обществе, волки стали животными, нуждающимися в защите человека. Тем не менее, герои прошлого по-прежнему заслуживают нашего уважения.

33. Го Ань

У Сунь Юй-ли маленький слуга, в доме один спит. Его увели в трансе и доставили во дворец. Увидев Аида, сидящего на верху, он посмотрел на него и сказал: "Неправильно. Не этот человек.” отправили его обратно.

После того, как вернулся, был очень напуган и жил в другом доме. Старший слуга по имени Го Ань спал там, когда увидел, что его кровать пуста. Кроме того, был слуга по имени Ли Лу, который затаил обиду на маленького слугу и давно хотел убить маленького слугу. В ту ночь он пришел с ножом. Когда он прикоснулся к Го Ань, он подумал, что это маленький слуга, поэтому убил его.

Отец Го Ань подал в суд на правительство. В то время Чэнь Ци-шань был чиновником округа и, как ни странно, не наказал убийцу. Отец Го Ань заплакал от горя и сказал: “У меня был такой сын всего полжизни. Как я могу теперь жить своей жизнью?" Чэнь Ци-шань попросил убийцу Ли Лу стать сыном отца Го.

В этом вопросе не странно, что маленький слуга видел призраков, а странно, так это приговор Чэнь Ци-шань!

дополнительный：

В западной части города Цзиънань произошло убийство, и жена жертвы пришла жаловаться. Судья рассердился и немедленно поймал убийцу, похлопал по столу и выругался: “Хорошие муж и жена, вы просто позволили ей вот так овдоветь! Пусть ты будешь мужчиной в её семье, а твоя жена овдовеет!”Итак, было решено, что убийца и жена жертвы станут мужем и женой.

Все такие ясные и быстрые суждения были вынесены людьми кандидатского происхождения. Люди, пришедшие другими путями, не могут этого сделать. Чэнь Ци-шань — именно такой человек. Где на самом деле нет таланта?！

снова

Чэнь Дуань-сюань, судья округа Синьчэн, характер трусливым и нерешительным. Ученый Ван Юй-чжэ заложил дом кому-то другому, и этот человек долгое время не платил. Ван подал в суд на правительство. Чэнь не мог решиться, поэтому ему пришлось сказать: “В «Книга стихов» говорится: "У сороки есть гнездо, и там живет горлица." Просто будь сорокой!”

Комментарии переводчика：

Ученые допускаются к кандидату первого или второго ранга, и они могут немедленно стать официальными лицами. Сколько существует таких запутанных случаев? Никто их не собирает. Это, очевидно, не будет меньше. Коррумпированные чиновники отвратительны. Эти сбитые с толку чиновники, которых раньше называли “падающими в обморок чиновниками”, они тоже отвратительны!

34. Пещера Чайя

На горе Чайя, уезд Чжанцю, есть глубокий подвал, похожий на колодец, глубиной в несколько футов. На северной стене есть дыра. Лежа на устье подвала и вытянув шею, вы можете это увидеть. В соседней деревне есть несколько человек, которые поднялись на вершину 9 сентября, выпивают здесь и обсуждают вместе, стоит ли зайти и посмотреть. Они втроем взяли свечу, обвязали веревкой и спустились вниз.