Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1

В Цаочжоу был крупный грабитель, который только что ограбил много вещей, вернулся домой и уверенно заснул. Два или три маленьких пирата перелезли через стену, поймали его и попросили денег. Большой грабитель этого не отдаст. Итак, его избивали и сжигали, и все они были использованы. Большой бандит не мог этого вынести, поэтому он сдал все свои вещи. Впоследствии он сказал другим: "Я не ожидал, что обжог причинит такую боль!”Поэтому особенно ненавидит грабителей. Позже он нашел убежище в правительстве и стал охотником на лошадях, и почти все грабители в округе были арестованы. Поймал грабителей, которые ограбили его в прошлом, и использовал тот же метод, чтобы расправиться с ними.

В округе есть бедняк, некий Б, сейчас почти весенний фестиваль, и на нем нет ни единого предмета одежды. Подумал про себя, как может пройти этот год? Боясь рассказать об этом жене, он тайком взял деревянную палку и спрятался на кладбище, надеясь найти одинокого проходящего мимо и отнять у него вещи. Сердце, повисшее в воздухе, было особенно острым и страдающим, но он не видел прохожего. Холодный ветер в сосновом лесу пронизывает, и больше не может держаться. В момент отчаяния вдруг увидел человека, идущего сгорбившись. Втайне рад в глубине души, он выскочил наружу, держа в руках деревянную палку. Это оказался проходивший мимо старик с карманом на спине. Умоляя его: "У меня нет ничего хорошего. Дома не было еды, поэтому я просто позаимствовал пять литров риса в доме моего зятя.”Некий Б схватил рис и хотел снова содрать с старика ватное пальто. Старик горько умолял. Некий Б пожалел его старость, отпустил старика и пошел домой с рисом. Его жена спросила его, откуда взялся рис, и он солгал, сказав, что выиграл в азартные игры.

подумал про себя, что это хороший способ. пошел снова на следующий день. Вскоре после этого увидел мужчину, который тоже нес деревянную палку и прятался на кладбище. Сидя на корточках и глядя вдаль, он, казалось, готовился к ограблению. Некий Б осторожно вышел из-за могилы. Мужчина удивленно спросил: "Кто?" Ответ таков: "Прохожий".Спросит: "Почему ты не уходишь?" Ответил: "Жду тебя!" Мужчина ошарашенно рассмеялся, и все они поняли, что имел в виду собеседник, и вместе рассказали о боли от голода и холода. Была поздняя ночь, и добычи не было. Некий Б возвращается. Человек, который пришел позже, сказал: "Хотя вы тоже пришли грабить дорогу, вы слишком наивны. В деревне есть семья, которая женится на дочери. Уже полночь, и вся семья, должно быть, очень устала. Следуйте за мной, и мы разделим то, что получим, поровну."Некий Б радостно последовал за ним.

Когда подошел к двери одной семьи, почувствовал запах памбушки, через стену. Зная, что они еще не спали, он заполз туда и стал ждать. Вскоре один человек открыл дверь и понес ведро за водой, и эти двое воспользовались возможностью, чтобы войти в дверь. увидел, что дом на севере был ярко освещен, а все остальные дома были темными. слышал, как пожилая женщина сказала: "Сестра, ты можешь заглянуть в восточную комнату. Твое приданое в шкафу, давай посмотрим, не забыла ли ты его запереть.” услышал голос девушки, которая была кокетливой и обманщицей. Они вдвоем были рады и тайком побежали в восточную комнату. дотронулся в темноте до шкафчика в спальне, открыл крышку, но он был слишком глубоким, чтобы дотронуться до дна. Мужчина сказал некоему Б: "Заходи.”Некий Б действительно попал внутрь. Когда он прикасался к ноше, он раздавал ее. Мужчина спросил: "Есть что-нибудь еще?" Некий Б сказал: "Хватит!" Мужчина снова солгал ему и сказал: “Посмотри еще раз".Как он сказал, он закрыл дверцу шкафа, запер ее и ушел. Некий Б был в шкафу, смущенный и беспомощный. Вскоре забрезжил свет. Сначала светил шкаф и услышал, как пожилая леди сказала: "Кто его запер!" Итак, мать и дочь легли на кровать и задули свечи. Некий Б был очень встревожен, поэтому он издал звук, похожий на скрежет мыши по дереву. Дочь сказала: "В шкафу мыши!" Пожилая леди сказала: "Не кусай твою одежду. Я устала, иди и посмотри сама!" Дочь встряхнула свою одежду, встала, открыла замок и открыла шкаф. Некий Б внезапно выскочил. Дочь в испуге бросилась на землю, а некий Б выдернул щеколду из двери и убежал. Хотя выгоды никакой не было, ему повезло, что его не поймали.

Семья замужней женщины была похищена, и это распространилось во всех направлениях. Некоторые люди подозревают, что это сделал некий Б.Некий Б испугался и убежал в место, расположенное более чем в ста милях к востоку. Работаю в отеле. Прошло больше года, слухи постепенно утихли, и он стал жить со своей женой и перестал грабить деревянными палками.

Все это рассказано им самим, похоже на историю Шэнь, поэтому она прилагается здесь.

Комментарии переводчика：