Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1

Еще через восемь или девять лет Чэн внезапно пришел сам. Одетый в даосский желтый тюрбан и даосскую мантию, он выглядел как даос. Чжоу рад и взял Чэн за руку и сказал: "Где ты был? Позвольте мне поискать везде, где я смогу найти? "Чэн сказал с улыбкой: "Я как дикий журавль, и у меня нет определенного места жительства. Тело все еще здорово после расставания."Чжоу организовал банкет и кратко спросил о его опыте за последние несколько лет, готов сменить мантию для Чэн. Чэн улыбнулся и ничего не сказал. Чжоу сказал: “Ты что, глупый? Как ты можешь бросить свою жену и детей, как выбрасывают старый башмак?" Чэн улыбнулся и сказал: "Это неправда. Это другие хотят бросить меня, кого я могу бросить!”Спроси его, где он был все эти годы? Говорили, что он находится во дворце в горе Лаошань. Два человека спят вместе по ночам. Чжоу приснилось, Чэн лежал обнаженный на своем теле, настолько ошеломленный, что не мог дышать. Удивленно спросил его, что он делает? Чэн тоже не ответил. Внезапно проснулся и закричал, никто не согласился. Сев и посмотрев, человек исчез. не знает, куда это делось.

Собравшись с мыслями на некоторое время, он понял, что спит на кровати Чэн. Он проснулся в испуге и сказал в панике: “Я вчера не напивался, почему такой растерянный!” Позвал семье. Семья зажгла свет и посмотрела на Чжоу, которого полностью на вид Чэн. Изначально у Чжоу была большая борода, и когда он дотронулся до нее рукой, корней было немного. Он взглянул в зеркало и удивленно сказал: "Здесь Чэн, как насчет меня? Где я был!”ему не потребовалось много времени, чтобы внезапно понять, что это был Чэн, который использовал иллюзии, чтобы вести себя уединенно. хотел вернуться в спальню, чтобы взглянуть, но брат не пустил его из-за его внешности Чэн. Сам Чжоу не мог внятно объяснить это, поэтому ему пришлось попросить слугу приготовить лошадь, чтобы найти кого-то по фамилии Чэн.

Несколько дней спустя он прибыл в Лаошань. Он быстро бежал верхом, но слуга не мог его догнать. Отдыхая под деревом, он увидел, как множество даосов приходят и уходят. Один из даосов посмотрел на него, и Чжоу спросил его о местонахождении Чэн. Даос улыбнулся и сказал: “Я слышал его имя, кажется, он находится во дворце Шанцин."Поговорив, он ушел. Чжоу уставился на него, а примерно в полумиле даосский священник поговорил с другим человеком и ушел, не сказав и нескольких слов. Человек, который разговаривал с даосским священником, медленно приблизился, и это оказался одноклассник из той же общины. Увидев Чжоу, он был удивлен и сказал: “Я не видел тебя несколько лет. Все они говорили, что ты отправился в горы изучать даосизм. Почему ты все еще в этом мире сейчас?" Чжоу рассказал о странных вещах, с которыми он столкнулся. Одноклассник удивленно сказал: “Я только сейчас это увидел, я подумал, что это ты. Он просто шел какое-то время, может быть, недалеко." Чжоу был очень странным и сказал: "Это действительно странно, я не понимаю, почему меня не узнали!" Прибыл слуга и поспешно погнались, но следов не было. Глядя на дорогу впереди, не знает, где находится, и очень трудно продвигаться вперед и назад. Думая, что уже бездомный, он решил отчаянно преследовать его. Дорога очень крутая и странная, и по ней невозможно проехать верхом. Поэтому он отдал лошадь слуге и пошел вперед, петляя и поворачивая.

Издали увидел ребенка, сидящего в одиночестве, подошел, спросил дорогу и сказал, кого он собирается найти. Ребенок сказал, что он был учеником Чэн, носил одежду и еду для Чэн, и шел впереди. Съест и спит под открытым небом, одна нога выше другой, а путешествие еще далеко. Три дня спустя прибыли, что это был не дворец Шанцин как известно в мире. В это время была уже середина октября, и дорога была полна горных цветов, в отличие от ранней зимы. Ребенок вошел и сообщил, что гость приближается, а Чэн присутствует, и Чжоу только тогда увидел, как сам выглядит. Эти двое вошли, держась за руки, выпивая и болтая, несколько красивых птиц, которых он никогда раньше не видел, и они не боялись видеть приближающихся людей. Звук похож на музыкальный инструмент, часто стоящий на сиденье и щебечущий. У него на сердце было очень странное чувство. Однако скучал по вещам в этом мире, и у него не хватило духу остаться надолго. На земле лежали два футона, и Чэн потянул Чжоу, чтобы тот сел. После двух часов все мысли улетучились. Вдруг он, казалось, внезапно задремал и почувствовал, что вернулся в свое тело с фамилией Чэн. Озадаченный в глубине души, он погладил свою бороду, и густая борода была такой же, как и раньше. Когда рассвело, всем сердцем захотел вернуться домой. Чэн настоял на том, чтобы оставить его у себя. Через три дня Чэн сказал: "Пожалуйста, сделай перерыв, и я заберу тебя утром.“Как только закрыл глаза, услышал, как Чэн позвал его: "Багаж готов".Итак, встал и пошел с Чэн.