Польские сказки

Lotem blyskawicy rozeszla sie wie's'c o zwyciestwie tym po 'swiecie (с быстротой молнии разошлась весть об этой победе по свету; lotem blyskawicy – с быстротой молнии, lot – полёт). Z miast i wsi wyruszyly procesje na powitanie Perlowica (из городов и деревень отправились процессии на торжественную встречу Перламутра; powitanie – торжественная встреча; powita'c – приветствовать, встретить), wielkie tez zwolano wiece (созвали также большие собрания; wiec – митинг; ист. собрание), na kt'orych uchwalono oglosi'c go kr'olem (на которых было решено объявить его королём; uchwali'c – постановить, решить). Ale on godno'sci zadnych przyja'c nie chcial (но он никаких высоких должностей принять = принимать не хотел; godno's'c – достоинство; высокая должность; przyja'c – принять), bo (потому что) – powiada (говорит) – nie mnie sie nalezy podzieka (не мне полагается благодарность), jeno cudownemu kwiatu lilii (а чудесному цветку лилии), kt'ory mi 'swieta powierzyl tajemnice (который мне доверил святую тайну; powierzy'c – поручить; доверить), jak sie cudotw'orcza zyskuje potege (как приобретается = как обрести чудотворную силу; zyska'c – добиться, получить, приобрести), jak sie 'swiat wybawia od zlego (как мир избавить от злого = от зла).

Lotem blyskawicy rozeszla sie wie's'c o zwyciestwie tym po 'swiecie. Z miast i wsi wyruszyly procesje na powitanie Perlowica, wielkie tez zwolano wiece, na kt'orych uchwalono oglosi'c go kr'olem. Ale on godno'sci zadnych przyja'c nie chcial, bo – powiada – nie mnie sie nalezy podzieka, jeno cudownemu kwiatu lilii, kt'ory mi 'swieta powierzyl tajemnice, jak sie cudotw'orcza zyskuje potege, jak sie 'swiat wybawia od zlego.