Польские сказки

Nareszcie dognal samego kr'ola i wszczal z nim walke na 'smier'c i zycie. Walil w niego czarodziejskim pretem, podarunkiem kwiatu lilii, pedzac go poprzez wierchy. Kr'ol wez'ow, krwawy prze'sladowca plemienia ludzkiego, widzac, ze przed nim sie nie ostoi, w blagalne uderzyl pro'sby, skarby mu drogocenne przyrzekal, a nawet c'orke, nadobna ksiezniczke, w malze'nstwo da'c mu sie sklanial, byleby tylko folgi zazna'c od niego.

Ale bohater przekupi'c sie nie pozwolil (но герой подкупить себя не позволил; przekupi'c – подкупить; sie – себя), blichtrem wszelakim pogardzil i z kr'olem wez'ow sie mocowal patrzac (всевозможный внешний лоск презрел и с королем змей боролся, смотря; blichtr – внешний лоск, мишура; pogardzi'c kim's, czym's – выказать пренебрежение к кому-л., чему-л.; пренебречь кем-л., чем-л.), jak srebrna luska sk'ory jego (как серебряная чешуя его шкуры; sk'ora – кожа; шкура), pod razami oddzielajac sie od cielska (под ударами, отделяясь от тела), w blyszczacy zmieniala sie l'od (превратилась в блестящий лёд), jak potw'or ten (как это чудовище), czujac wieczna nad soba przewage (чувствуя вечное над собой превосходство), z wielkiego b'olu wryl sie w ziemie (от большой боли врылся в землю), zakopal sie w miejscu (закопался на месте; w miejscu – на месте), gdzie dzisiaj Zakopane21 (где сегодня Закопане), azeby juz nigdy w slo'ncu sie nie wygrzewa'c (чтобы уже никогда на солнце не греться; wygrzewa'c sie – греться; wygrzewa'c sie w slo'ncu – греться на солнце), poczwar swoich na mordowanie ludzi okolicznych nie wysyla'c (чудовищ своих на убивание = убивать местных людей не посылать; mordowa'c – убивать; okoliczny – окрестный, близлежащий; местный).

Ale bohater przekupi'c sie nie pozwolil, blichtrem wszelakim pogardzil i z kr'olem wez'ow sie mocowal patrzac, jak srebrna luska sk'ory jego, pod razami oddzielajac sie od cielska, w blyszczacy zmieniala sie l'od, jak potw'or ten, czujac wieczna nad soba przewage, z wielkiego b'olu wryl sie w ziemie, zakopal sie w miejscu, gdzie dzisiaj Zakopane, azeby juz nigdy w slo'ncu sie nie wygrzewa'c, poczwar swoich na mordowanie ludzi okolicznych nie wysyla'c.