Поминки по Финнегану. Глава 2. Авторский перевод

Баллада сама суть яростная сатира на ХЦЕ, кто, заявляет она, несет на плечах вину многих других фигур, среди них Оливер Кромвель, зловещая фигура в Ирландии (как Гитлер в Иезрусаиле); поставщики контрацептивов, скандал для Католической аудитории; запретители, скандал для бухло-любящих Дублинцев; религиозные реформаторы, скандал для протестанто-ненавидящих Дублинцев (ХЦЕ позже идентифицируем с Англиканином); нечестные лавочники, и вся коммерция в современном мире, особенно Американском (ХЦЕ поставляет жевательную резинку); Скандинавы; философы, отсылка к конечной судьбе Сократа; насильники из нижнего класса; пьяный Ной; и наконец Адам и Каин.

Толпа аплодирует погребению ХЦЕ и взрывается дважды в ходе представления баллады, в итоге задыхаясь от эмоции пока превознося Хости как ровню Софоклу, Шекспиру, Данте и Моисею. Последнее идентифицирует Хости как ровней анонимному автору Пятикнижия.

1. rann: строфа пести, четверостишие

2. нем. rann (imp. от rennen): бежать

3. гаэл. buachaill: мальчик

4. гаэл. caile: девочка