Читаем Поминки по Финнегану. Глава 2. Авторский перевод полностью

Поминки по Финнегану. Глава 2. Авторский перевод

Тема автобиографична: встречав в Цюрихе какую-то субтильную на улице блондурочку, писал ей письма, та балово их в ванне, а потом засцала и показала всё любовнику, а Джойсу ебалово.

1. ивр. mokhorath: завтра

2. лат. quondam: когда-то, раньше

3. тьфу + fuit; Цицерон, Речи против Катилины I: 'Fuit, fuit ista quondam' (Было там, было там однажды)

4. лат. interdum: иногда

5. лат. quidam: кто-то

6. лат. quoniam: потому-что

6*. зд. газета; Мэллон, Джон — суперинтендант Дуьлинской полиции во время убийств в Финикс Парке

7. пал замертво

8. лат. fiat!: да будет так!

9. лат. alicubi: где-то

10. bash: попойка, поп*́здилка

11. chinchin: чинная светская беседа

12. Сокмены — одна из категорий свободного крестьянства в средневековой Англии.

Встреча с Хамом в Парке

Вторая история это про что-то давно после вменяемого преступления, ХЦЕ случайно встречает в Феникс Парке какого-то хамоватого типа с трубкой (cad: хам, невежа + фр. cadet: малой, младший = шкид). Он приветствует его по Ирландски и спрашивает время. ХЦЕ ошибочно принял Ирландский за пидорское предложение, и решительно отрицает что он гомосексуалист; вопрос про время принимает он в Масонском смысле — полночи — объявляет себя Протестантом и Британцем до мозга костей. (Глашин: Второй Цензус)

1. Волапюк: 'основа должна всегда начинаться и кончаться согласной. Соответсвенно Академия будет кадем. Р извегается: красный это клас, а работа это лаб. Так как s это знак множественного числа, ни одно слово не может заканчиваться на с: розовый делается лол. Так как ne это отрицание, в таком слове как necessity обрезается начальный слог, и становится zesüd (зесюд). Даже имена собственные не избегают подобной участи: Италия это Тал, а Англия Неллиш. Европа это Юлоп, а остальные континенты… превращаются в Мелоп, Силоп, Фикоп и Талоп соответственно'

1*. волап. красный, розовый, нужда, академия, африка, англия, друг

2. birthday suit: имениннический костюм

3. Как позже воете всего дня мою вожжами гусь поди на*? — С ирландского записанного английскими слова и перевенное на русский

4. Боксерское Восстание в Китае

5. Статуя Кухуляйнена в Почтовом Отделении на О'Коннел Стрит является символом Пасхального восстания (1916), Кухуляйнен воевал вместе со своим сыном.

6. нем. zusammen: вместе

7. локоть

8. в математике — знак принадлежности

9. overgrown milestone: ВЕЛЛИНГТОНОВ МОНУМЕНТ — 205-футовый гранитный обелиск, возведенный в 1817 в Финикс Парке в Дублине. Виден отовсюду как Эйфелева Башня в Париже.

Хам ужинает и пьет

1. нем. Leiche: труп

2. дат. tusk: немецкий

3. илдиот — намек на Т.С.Элиота, Дж говорил что ''Waste Land'' тот украл из Улисса.

4. verbaten; нем. verboten: запрещенный; англ. verbatim: дословный

5. дат. kveld: вечор

6. the twattering of bards — намек на У.Б. Йейтса, равно как: я повстречался с тобой, птец, слишком рано — намек на знаменитый вызов молодого Джойса старому Йейтсу.

7. нем. — швейц. Flittmansfluch: нырца пропасть

8. Когда Александров и Колмогоров купили в 1935 дом в Комаровке, то первый писал второму что единственная 'вечная' вещь там будет плита очага, которой давал он до 100 000 лет сроку пережить и ядерный взрыв и тараканов /прим. мое./

9. гаэл. ma she du hul e: если вам будет угодно

10. нем. — англ. грибной пирог

11. рето-ром. senaf: горчица

12. рето-ром. pibe: перец

13. англ. — ирл. minnshogue: молодая козочка после первого ягнения

14. ивр. zayit: оливка

15. ит. porco grasso: жирносвин! (восклицание на Триестском диалекте)

эсп. сало

16. песня: Память Мертвых: 'Кто боится говорить про Девяносто-Восьмой?' (т. е. про Ирландское восстание 1798)

17. Grand Cru: высший сорт вин

18. ср. teaman: заключенный (сл.), торчок по траве; seaman: моряк; арх. leman: любовник, дорогуша