Читаем Популярный самоучитель французского языка полностью

Album de famille

Fille :– Maman, qu’est-ce que tu fais ?

Mère :– Je classe des photos dans notre album...

Fille : – Je peux regarder ?

Mère :– Mais bien sûr. Tiens, regarde sur ____(1) photo, ici, tu peux voir ___ (2) grand-mère Adeline avec toi quand tu avais 2 ans.

Fille :– Et sur __________(3) qui est-ce ?

Mère :– __________(4) oncle Paul avec __________(5) père quand ils étaient jeunes...

Fille :– Oh ! C’est diffile de les reconnaître. ils sont habillés un peu bizarrement.

Mère :– Oui je sais c’est la mode des années 70.

Fille :– Ah ! sur __________(6) je sais qui c’est. C’est toi et papa le jour de __________(7) mariage, mais sur __________(8), je ne sais pas

Mère :– C’est moi à l’âge de 15 ans avec ma grand-mère Odile.

Fille :– Et quelles photos classes tu maintenant ?

Mère :– Nos dernières photos de vacances en Bretagne à SaintMalo. Tu te rappelles avec tante Céline et oncle Arthur...

5. ТЕКСТЫ

# Упражнение 21. Прочитайте и перескажите тексты, при необходимости используйте русский перевод.

ТЕКСТ 1

Сatherine Deneuve – Gaby, «Les 8 femmes»

Catherine Deneuve dans le fim «Les 8 femmes» joue le rôle de Gaby, une femme sophistiquée, égoïste, capricieuse, dépendante et obsédée par l’argent. Elle est aussi méchante dans ses propos avec sa sœur notamment.

Elle est blonde et elle a les cheveux mi-courts, légèrement ondulés. Elle est assez grande. Elle a une cinquantaine d’années. C’est une femme d’âge mûr.

Перевод текста:

Катрин Денев в роли Габи, «8 Женщин»

Катрин Денев в фильме «8 женщин» играет роль Габи, сложной, эгоистичной, капризной женщины, зависимой от денег и одержимой ими. Также она зло высказывается, в частности в адрес своей сестры.

Она блондинка, у нее волосы средней длины, слегка вьющиеся. Она довольно высокая. Ей около пятидесяти лет. Она зрелая женщина.

ТЕКСТ 2

Gérard Depardieu – Obélix, «Astérix et Obélix»

Obélix est gros mais il n’aime pas cet adjectif. Il préfère dire qu’il est un peu enveloppé. Dans tous les cas, il aime bien manger. Il a toujours un très bon appétit.

Il a les cheveux longs et roux. Il a deux tresses. Il porte un pantalon rayé blanc et bleu, une grosse ceinture verte avec un fermoir doré et pour fiir un casque.

Côté caractère, Obélix aime bien se bagarrer avec les Romains. C’est un ami fièle sur qui Astérix peut compter. Ses amis savent que c’est quelqu’un de sensible et de tendre. Il est susceptible si on parle de son poids.

Перевод текста:

Жерар Депардье в роли Обеликса, «Астерикс и Обеликс»

Обеликс толстый, но он не любит это прилагательное. Он предпочитает говорить, что он немного упитанный. В любом случае, он очень любит поесть. У него всегда хороший аппетит.

У него длинные рыжие волосы. У него две косички. Он одет в брюки с белыми и голубыми полосками, у него толстый зеленый ремень с золотистой пряжкой и шлем.

Что касается характера, Обеликс любит бороться с римлянами. Он верный друг, на которого Астерикс может рассчитывать. Его друзья знают, что он чувствительный и нежный. Он обижается, если ему говорят о его весе.

ТЕКСТ 3

Audrey Tautou – Amélie, «Le fabuleux destin d’Amélie Poulain»

Amélie est une jeune file qui aime les plaisirs simples de la vie. Elle a une vie solitaire depuis son enfance et c’est pourquoi elle est très timide. C’est également une jeune file très romantique, rêveuse, qui vit dans un monde imaginaire. Elle aime rendre les autres personnes heureuses.

Physiquement, elle est mince. Ses cheveux sont coupés très courts. Elle est brune et a de grands yeux marron.

Перевод текста:

Одри Тоту в роли Амели, «Амели»

Амели – девушка, которая любит простые жизненные удовольствия. Она живет одинокой жизнью с детства, поэтому она очень застенчивая. Она также очень романтичная, мечтательная девушка, которая живет в воображаемом мире. Она любит делать других людей счастливыми.

Внешне она стройная. У нее коротко подстриженные волосы. Она брюнетка с большими карими глазами.