Популярный самоучитель французского языка

10. Léo a-t-il déjà son billet de train ? __________

* Упражнение 3. Прослушайте диалог, изучите слова к  диалогу. Прочитайте диалог вслух, постарайтесь запомнить основные слова и  выражения.

ДИАЛОГ 2

Pour aller à l’Abbaye-aux-Hommes[12], s’il vous plaît ?

Un touriste :– Bonjour Madame, excusez-moi, pouvez-vous m’aider ? Je cherche l’Abbaye-aux-Hommes.

Une passante :– L’Abbaye-aux-Hommes... Mais c’est très simple... vous êtes maintenant au Château. Vous sortez donc du Château et vous arrivez rue de Geôle, vous continuez dans cette rue sur 100 mètres environ puis tournez à gauche dans la rue Saint-Pierre. Ensuite continuez tout droit dans cette rue. Ensuite traversez la Place Malherbe et prenez la rue Ecuyère. Continuez toujours tout droit jusqu’à la place Fontette. Une fois arrivée à la place Fontette, sur votre droite, doit se trouver le Palais de Justice et sur votre gauche le bureau de l’Etat Civil...Traversez la rue en direction de l’Etat Civil, descendez sur 50 mètres et vous êtes arrivé à l’Hôtel de Ville qui est également l’Abbayeaux-Hommes.

Un touriste :– Et c’est loin d’ici ?

Une passante :– Non, je vous conseille d’y aller à pied. Il faut compter une vingtaine de minutes mais cela vous permettra de traverser le centre-ville et de voir la belle architecture de notre ville. Il y a bien entendu des bus et le tramway qui vont jusqu’à la mairie, mais je ne me souviens plus lesquels... Mais il y a un arrêt de bus un tout petit peu plus loin, avec un plan vous pouvez regarder.

Un touriste :– Merci beaucoup pour votre aide. Je vais marcher un peu, effctivement ce n’est pas très loin et il fait tellement beau aujourd’hui. C’est une bonne occasion de découvrir la ville à pied.

Словарь

excusez-moi извините (от глагола s’excuser – извиняться)

aider помогать

maintenant теперь, сейчас

arriver прийти

continuer продолжать

tout droit прямо

à gauche налево

sur votre droite (gauche) справа (слева) от вас

bureau de l'Etat civil отдел ЗАГС

traverser пересекать

descendre спускаться

Hôtel de Ville (m) мэрия, ратуша

également также

conseiller советовать

il faut нужно

vingtaine (f) около двадцати

traverser пересекать

bien entendu конечно

jusqu’à до

mairie (f) мэрия

se souvenir de вспоминать

arrêt (m) de bus автобусная остановка

un tout petit peu немного

plus loin дальше

regarder смотреть

aide (f) помощь

marcher ходить пешком

tellement так

il fait beau хорошая погода

aujourd’hui сегодня

occasion (f) случай, возможность

à pied пешком

# Упражнение 4. Ответьте на вопросы к Диалогу № 2. Заполните таблицу, пометив vrai (соответствует тексту), faux (не соответствует), on ne sait pas (неизвестно).

Questions ¦ vrai ¦ faux ¦ on ne sait pas

1. Le touriste cherche un château.

2. L’Abbaye-aux-Hommes est à un kilomètre du château.

3. Le trajet commence rue de Geôle

4. Pour arriver à destination il faut traverser la Place Malherbe.

5. l’Hôtel de Ville est près de l’Abbaye-auxFemmes.

6. On peut aller à l’Abbaye-aux-Hommes à pied.

7. Le touriste cherche le bus.

8. Le touriste a le plan de la ville.

9. L’arrêt de bus est très loin.

10. Il fait beau, le touriste veut marcher un peu.

* Упражнение 5. Прослушайте и  прочитайте текст почтовой открытки, которую прислал лео из кана. Запомните лексику и обратите внимание на оформление почтовых открыток и коротких сообщений для франкоязычных друзей.

Carte postale de Caen