Порою нестерпимо хочется

Лодка достигла противоположного берега, и, плюнув прямо на сиденье, наш пассажир встал и картинно высадился.

-- Оченно вам благодарен, ребята. -- Он кивнул мне. -- Приятно было познакомиться, молодой человек. Спасибочки. Мне бы не хотелось затруднять вас, парни, но пока я не забрал свой ялик у Тедди...

Хэнк делает великодушный жест:

-- О чем ты говоришь, Лес!

-- Все равно, Хэнк. -- Его рука извлекает бумажник, который, как мы все понимаем, он не собирается открывать. -- Не люблю быть в долгу. Так что позволь...

--- Перестань ты, Лес. Всегда рад помочь. Они обмениваются улыбками: Хэнк -- широкой

и искренней, у Леса лицо кривится, как разбитая глиняная тарелка, -после чего, бормоча благодарности, оборванный и смиренный -- сама нищета, -он ковыляет к дороге, где залезает в новенький "форд".

-- Хэнк, подожди минутку! -- кричит он. -- Утра-то все холоднее, и, бывает, эта старая развалина плохо заводится.

Хэнк весело кивает, а Джо Бен принимается поносить Леса на чем свет стоит себе под нос. "Старая ты перечница, мы-то что можем? К лодке, что ли, твою машину привязать?" Хэнк посмеивается. Лодка покачивается у берега, пока Лесу не удается добиться от своей машины реакции; и тогда мы снова отправляемся в путь. Уже прилично рассвело, и мне видно, как кривится лицо Джо Бена, -- вероятно, он хмурится.

-- Я как-нибудь проберусь сюда ночью и скачу его машину в реку.

-- Лес хороший парень, Джо, и мы, уж точно, не желаем никакого зла из-за того...

-- Лестер Гиббонс подлец и всегда им был! Не помнишь, как он бросил жену и слинял на целый сезон, собирать картошку в Уотервилле? Его следует ощипать и бросить в кипящую смолу...

Хэнк подмигивает мне:

-- Как, Малыш, ты считаешь, это по-христиански? Джоби, что ты так набросился на бедного Леса, совсем на тебя не похоже! Что он тебе сделал?

-- Что он мне сделал?! Да он перережет тебе горло при первом же удобном случае, и ты сам прекрасно это знаешь. Знаешь, Хэнк, мне иногда кажется, что ты слепой. Да любому же видно, что он замышляет. А ты только веселишься -- с тебя как с гуся вода.

-- Джо всегда был сводником, Ли. Мне уж и не припомнить, в скольких переделках я из-за него побывал.

-- Неправда! Неправда! Просто иногда я пытаюсь заставить тебя взглянуть реальности в лицо. Я еще не встречал человека, Ли, который бы так любил откладывать все на завтра. Вот, например, вся эта история с Флойдом Ивенрайтом: если бы ты вовремя все рассказал Вив, она бы теперь не сердилась на тебя.

-- О'кей, -- тихо произнес Хэнк странно изменившимся голосом. -- Не будем об этом.

-- Если бы она не узнала все сама, не было бы никакого шума.

-- Джо...

-- Я таких людей еще не видел, Ли. Особенно если дело касается женщин, которых он...

-- Джоби, я сказал, заткнись!

Это было сказано с такой силой, что мы втроем изумленно уставились на Хэнка. Он был мрачен, его колотило. Все промолчали, не решаясь даже обменяться взглядами. И в третий раз я ощутил радость борца, который замечает изъян в своем давнем противнике, крошечный, но совершенно определенный недостаток.

(Черт бы побрал эту поездку! Сидеть как болван, пытаться уцепиться хоть за что-нибудь, чтобы завязать разговор, выдумывая, как бы ему сказать все, что я хочу сказать, и спросить все, что мне нужно спросить. И так ничего и не удается. Подобрав Джона на берегу, я знакомлю его с Ли, и даже Джону удается поговорить с ним гораздо больше, чем мне. Похоже, они оба не промах насчет "Семи корон". Джон предлагает ему глоток из термоса, с которым не расстается, и они принимаются обсуждать достоинства смеси виски с небольшим количеством кофе. Они явно находят общий язык. Даже все трое сыновей Орланда умудряются общаться с ним лучше, чем я. Когда мы причаливаем, они спят в кузове развалюхи грузовика, я их знакомлю с Ли, и, прежде чем снова заснуть, они засыпают его вопросами о Нью-Йорке и тамошней жизни. Даже эти балбесы.)

Мы немного опаздываем из-за того, что Малыш задержался с завтраком. Сквозь деревья уже видно солнце. Мы сворачиваем к северному отрогу Свернишеи, там, где у нас вырубка, и после получаса беспрерывной тряски в полной тишине наконец добираемся до места. Кучи спиленных вчера веток еще дымятся, из-за вершин поднимается солнце, обещая чертовски жаркий день. Я спрыгиваю вниз, открываю дверцу и жду, потягиваясь и почесывая пузо, пока все вылезут, как бы и не глядя на него. "Ну что скажешь? -- обращаюсь я к Джо Бену. -- Неплохой денек встречает старину Леланда Стэн-форда на родине в лесах?" Джо, словно для того чтобы удостовериться, прищурившись оглядывается и с видом великого синоптика произносит: "Пожалуй! Может, до захода мы успеем слегка поджариться, но в целом все указывает прямо-таки на золотой день. Как на твой взгляд, Леланд?"