Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

Lula na Inglaterra pergunta `a rainha:

– Companheira rainha, como consegue escolher tantos ministro t~ao maravilhosos?

Sua majestade responde:

– Eu apenas faco uma pergunta inteligente. Se a pessoa responder corretamente, ela 'e capacitada a ser ministro. Vou lhe dar um exemplo…

A rainha manda chamar Tony Blair e pergunta:

– Mr. Blair, seu pai e sua m~ae t^em um beb^e. Ele n~ao 'e seu irm~ao nem sua irm~a. Quem 'e ele?

Tony Blair responde:

– Majestade, esse beb^e sou eu.

Ela vira para Lula:

– Viu s'o? Mereceu ser ministro.

Lula, maravilhado, volta ao Brasil.

Chama a ministra Dilma Roussef e pergunta:

– Companheira Dilma, seu pai e sua m~ae t^em um beb^e. Ele n~ao 'e seu irm~ao nem sua irm~a. Quem ele 'e?

A ministra responde:

– Senhor presidente, vou consultar nossos assessores e lhe trago a resposta.

Dilma ent~ao pergunta a todos, mas ningu'em sabe a resposta. Aconselham-lhe perguntar ao ex-presidente FHC, que 'e muito inteligente. Dilma liga para FHC:

– Fernando Henrique, aqui 'e a Dilma Roussef. Tenho uma pergunta para o senhor:

Se seu pai e sua m~ae t^em um beb^e e esse beb^e n~ao 'e seu irm~ao nem sua irm~a, quem 'e esse beb^e?

O ex-presidente responde imediatamente:

– Ora senhora ministra, 'e l'ogico que esse beb^e sou eu!

A ministra vai correndo levar a resposta a Lula:

– Sr. Presidente, se meu pai e minha m~ae t^em um beb^e e esse beb^e n~ao 'e meu irm~ao nem minha irm~a, 'e l'ogico que ele s'o pode ser o Fernando Henrique Cardoso.

Lula d'a seu sorrisinho sabido e diz:

– Te peguei, companheira Dilma. Sua resposta est'a completamente errada… O beb^e 'e o Tony Blair!

250. Dois milion'arios estavam passeando pelo deserto (два миллионера шли: «гуляли» по пустыне), quando encontraram um monumento enterrado (и нашли закопанный монумент). Como os dois eram ricos (так как оба были богаты), compraram aquela parte do deserto (купили этот участок пустыни) e contrataram uma empresa para cavar (и заключили контракт с фирмой для раскопок), logo descobriram que era uma pir^amide (вскоре выяснили: «открыли», что /это/ была пирамида) e resolveram chamar especialistas americanos (и решили позвать американских специалистов). Os gringos vieram com jeeps, helic'opteros e computadores (америкосы приехали на джипах и вертолетах, с компьютерами; gringo, m – шутливое название американцев /из США/ в странах Латинской Америки). Entraram na pir^amide e conclu'iram os estudos ap'os dois anos (вошли в пирамиду и подвели итоги исследований спустя два года):

– A pir^amide foi constru'ida entre 1.500 e 2.000 a. C. (пирамида была посмотрена между 1500 и 2000 до н. э.; a. C. – antes de Cristo – до нашей эры: «до Христа»; d. C. – depois de Cristo – нашей эры: «после Христа»).