Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

– Positivo (так точно: «положительно»), já terminamos a investigação (уже завершили расследование). A pirâmide foi construída entre 12 de fevereiro de 1858 e 22 de julho de 1857 a. C. (пирамида была построена с 12 февраля 1858 по 22 июля 1857 гг. до н. э.), conforme as ordens do faraó Anekhetop IV (по приказу фараона Анекхетопа IV) e seu arquiteto Tutmosis (и его архитектора Тутмоса). No dia da inauguração choveu e houve um eclipse parcial da lua (в день инаугурации шел дождь и было частичное затмение луны). Participaram da construção da pirâmide 2.118 escravos qualificados (в постройке пирамиды участвовали 2.118 квалифицированных рабов), que tentaram uma revolta devido às precárias condições do trabalho (которые пытались устроить восстание, требуя улучшения условий работы), mas foi sufocada em 5 de setembro pelos soldados do faraó (но оно было подавлено солдатами фараона; sufocar – душить, удушать), com um resultado de 42 mortos (с 42 смертями в результате). Foram gastos 2 milhões de reais pelos artefatos de ouro (было потрачено 2 миллиона реалов на золотые артефакты), 5 milhões pelos diamantes (5 миллионов на алмазы), e o custo da obra totaliza 23 milhões (общая стоимость сооружения в итоге составила 23 миллиона), já inclusos os artefatos e (уже включая артефакты и)…

– Esperem, esperem (подождите = постойте)! Como conseguiram descobrir isso em apenas cinco horas (как /вы/ смогли выяснить это всего за пять часов)?!

– Cara, foi difícil (парень, было сложно)! Mas no final a múmia acabou abrindo o bico (но в конце концов мумия открыла рот: «клюв»).