Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

Depois de mais um fracasso, Zé então tenta uma entrevista em uma empresa grande. Lá, o empregador diz:

– Vou lhe fazer duas perguntas. Se acertar está contratado!

– Tá bom! – responde o caipira.

– Você vem numa estrada à noite e vê duas luzes se aproximando. O que você acha que é?

– Claro que só pode sê um carro! – respondeu Zé.

– Mas que marca? Ford, FIAT, Volkswagen…

– Ah, sei lá, como é que o senhor quer que eu adivinhe?

– Então perdeu uma chance. Mas lá vai a última pergunta: Você olha para cima e vê um objeto com duas asas e cheio de janelinhas, o que você acha que é? – perguntou o entrevistador.

– Só pode ser um avião, uai! – respondeu o caipira.

– Eu sei, mas de que marca? Boeing, Airbus, Embraer…

O caipira já indignado falou:

– O senhor só pode estar de sacanagem comigo! Não sei não!

– Então sinto muito, você perdeu sua chance! – respondeu o entrevistador.

Então o caipira, vendo que ele só queria tirar uma com a cara dele, fala:

– Tá bom, não tem problema! Mas já que o senhor é tão inteligente, eu só queria lhe fazer uma pergunta antes de ir embora, para ver se o senhor é esperto mesmo!

– Ok, – concorda o outro.

– Você anda numa rua à noite e numa esquina encontra uma mulher de mini-saia, toda maquiada, se oferecendo para você. O que é?

O entrevistador responde:

– Só pode ser uma prostituta!

– Eu sei, mas eu queria saber se é a sua mãe, sua filha, sua mulher…

180. Finalmente Zé consegue um emprego num hotel de uma cidadezinha do interior (наконец Зэ получает работу в гостинице в небольшом городке в глубинке). Chega um viajante, que estranha os preços das diárias (приезжает путешественник, который удивляется суточным ценам /за номер/): havia diária de cem reais, uma de cinquenta reais e outra de dez reais (была суточная цена за сто реалов, за пятьдесят реалов и за десять реалов).

Zé explica (Зэ объясняет):

– Na de cem reais tem TV, vídeo e sauna (в том /номере/ за сто реалов есть телевизор, видео и сауна). Na de cinquenta reais, não tem sauna (за пятьдесят реалов нет сауны). Na de dez reais tem que fazer a cama (за десять реалов надо /самому/ заправлять кровать: «делать кровать»)!

O viajante não tem dúvida (у путешественника нет сомнений):

– Fico nessa (останавливаюсь в этом)! Fazer a cama para mim não é problema (делать = заправлять кровать для меня не проблема)!

– Certo (ладно)… – diz Zé (говорит Зэ) – Então pode pegar a madeira, os pregos e o martelo ali no fundo (тогда можешь взять доски: «древесину», гвозди и молоток там в углу: «в глубине»)!