Последняя дуэль

Характер Адама Лувеля: ПП 206с/504-5 (C); Одолант-Десно 1:404. Ле Гри-вдовец (1386): Ле Кок, 110., 1:440; Десмадейне, 37; Caix, 367. «Адам Лувель» служил под началом Карружа в 1379-80 годах: НА ОЧ. 605, Карруж, no. 18 (ср. Лувель как «Луве», НА X 2A10, фол. 233с). Похотливое влечение Ле Гри: ПП 207с/504 (C); Fr-Br, 309-10; Дюкудре, 404. Ле Гри-вдовец (1386): Ле Кок, 110.

Отъезд Николь: ПП 206с/505 (C); 208с/514 (Л). Ле Гри предупреждён Лувелем: ПП 206v/505 (C); Канель, 645. Маргарита осталась «практически одна» (quasi solam): ПП 206с/505 (C). Показания одной оставшихся служанок: Ле Кок, 112.

Моя версия того, что якобы произошло в Капомесниле 18 января 1386 года, полностью соответствует судебному протоколу Карружа, основанному на показаниях его жены под присягой: ПП 206с — 207с / 505–509. Повествование от третьего лица порой превращается в диалог, а некоторые детали добавляются, дабы не прерывать повествование (например, жалобы Лувеля на холод).

«Харо»: Вольфталь, 42-43. «Против ее воли»: Фр-Бр, 310; Fr-Bu, 10:278; PP 207r/508 (C). Плачевный вид, разорванное платье: Вольфталь, 43. Угрозы Ле Гри, клятвы Маргариты, кошель с монетами: ПП 207с/509; Фр-Бр, 310. Краткий обмен репликами между Ле Гри и Лувелем — мое личное дополнение.

Средневековый законодательство об изнасиловании и отношение к нему: Гравдаль, 1–20, 122–44; Вольфталь, 1–6, 99–107, 127–29; Сондерс, 48–75, 141–42, 173–77. Боммануар, нет. 824. ном., 1346: Фр-Бр, 76–77. «Преступление из преступлений»: Ружмен, 222. Эдуард III: Сондерс, 173–75. «Скорбь»: Пизан, 161. Священники: Гравдаль, 124–27; Вольфталь, 54.

Печаль Маргариты: Фр-Бр, 311; Вольфталь, 45-46. Женская честь: Ла Тур Ландри, 3-4. Прерогатива мужа: Блох, Закон, 55. «Она прочно врезалась в память»: Фр-Бр, 311. Возвращение Жана из Парижа: ПП 208с/514 (L). Депрессия Маргариты: ПП 207с/509 (C). Сцена в спальне: Фр-Бр, 311. Обычаи сна: Бишоп, 127. Маргарита рассказывает Жану свою историю: ПП 207с/509 (C). Семейный совет: ПП 207с/510 (C); Фр-Бр, 311-12; РСД, 1:464. Беременность: Ле Кок, 111 (послеродовой период); Ла Ноэ, 6.

ГЛАВА 5: ВЫЗОВ

До графа Пьера доходят вести, следствие: ПП 208с / 515 (Л). Затруднительное положение Пьера: Вануксем, «Дуэль», 197–99. Суд без истца, арест Лувеля: ПП 209с / 515–16 (Л); Деванье, 36. Дело закрыто: ПП 209с / 516 (Л). « По-моему, она выдаёт желаемое за действительное»: Фр-Бр, 312.

Процедура апелляции: Дюкудре, 528–38, 664–68; Блох, Лоу, 136–39; Шеннан, 71. Граф пишет королю: ПП 209с / 516 (L). Гнев Карружа: Фр-Бр, 313. Парижские друзья Жана: Ла Ноэ, 6. Ле Гри провоцирует, предубеждение против Маргариты: Ле Прево, Тиллеул, 103.

История судебных дуэлей, попытки их запретить: Бонгерт, 228-51; Дюкудре, 375-406; Нильсон; Леа, 101-247, 255-59; Монестье, 7-97; Блох, Лоу, 18-28, 119-21; Бартлетт, 103-26; Коэн, 55-61. Искушение Бога: Леа, 207; Гене, 333. Указ Филиппа IV от 1306 года: ЦП, 1-35; Ордонанс, 1:434-41.

Средневековый Париж: Фавье; Купери, 19-26; Сумпон, 1:1-9; Хорн, 42-64; Отран, Карл VI, 233 (карта). Столкновения между школярами: Хаскинс, 25-26 (цитата Жака де Витри).

Адвокаты Карружа: НА X 2A10, фол. 243стр («Жан де Бетизи»); Ле Кок, 99 (бейлиф).

Венсенский замок: Шапело; де Прадель де Ламаз. Бюро де Ла Ривьер: Отран, Карл VI, 156-58. Покушение на убийство (1385): ЖЖУ, 364; Лорей, 183-84. Апелляционная формулировка, адаптированная по книге «Из заседаний мещанского суда» цитируется по Коэну, 62. Письмо короля Парламенту: ПП 210с/522. Парламент и апелляции: Шеннан, 78.

Адвокат Ле Гри: Ле Кок, 110. Биографические подробности: Буле (ред.) Ле Кок, VI–XVII; Дюкудре, 223-25; Делахеналь, 345-46. Пособие для духовенства: Дюкудре, 593-600. Совет адвоката, отказ Ле Гри: Ле Кок, 110. Судебные издержки, задержки: Дюкудре, 959-71.

Жилище Карружа, Ле Гри: НА X 2A10, fol. 239r. Наём: Хилайре, Улицы, сл.ст. «Сен-Антуан (улица)»; «Бодойер (усадьба)»; «Лувр (улица)». Дворец правосудия: Дюкудре, 11-21; Шеннан, 98-109; Примерно, 2:196. События 1356-58: Примерно, 2:254-55, 312-13. Судебные приставы: Дюкудре, 285-94; Шеннан, 48-49. Гранд шамбре: Шеннон, 106-7. Арнольд де Корби: Делахеналь, 170с.

Заседание от 9 июля 1386 г .: НА X 1A1473, л. 145с; Ле Кок, 95с. Речи адаптированы по формуляру 1306: НБ, 7–9; Таинства, 1: 435–36. Докладчик: Шеннан, 64–65. Решение от 9 июля 1386 г. (перечисление обязательств): НА X 2A10, л. 232р-в; Фр-Л, 12: 368–69. Валеран де Сен-Поль: Фр-Л, 23: 77–78. Граф д’Э (Филипп Артуа): Французский биографический словарь, 13: 231–32.

ГЛАВА 6: СЛЕДСТВИЕ

Показания Маргариты: PP 210v / 523. Маргарита в суде: ПП 208с / 513. Жан обосновывает показания Маргариты: Ле Прево, Тиллеул, 103 («sous sa dictée»). Стряпчие: Дюкудре, 257–61; Шеннан, 45–46.

Конспект дела: НА X 2A11, фол. 206с–210с. Я изучил эту рукопись в Национальном архиве (Париж), сверив точность изложенного у Фр-Бу, 10:503-26. Сокращённая расшифровка (только показания Карружа) от Ле Прево, Тиллеул, 104-9.