Последние обряды (ЛП)

  «Может быть, Эван, — сказал Резник, — ты можешь мне что-то сказать. Престон, вчера. На похоронах и после. Вы думали об этом, обязательно должны были. Вы помните кого-нибудь особенного, с кем он разговаривал? Может быть, сами по себе?

  Конечно, Эван думал об этом; он практически ни о чем другом не думал. Теперь он еще немного подумал об этом. — Только сестра, вот и все. Он был взволнован этим. Важный. Он специально спросил нас, меня и Уэса. Если бы он мог поговорить с ней наедине. Только вдвоем, понимаете.

  — А ты сказал…

  «Я сказал хорошо. Я не видел вреда. Я имею в виду, что я все время был за дверью».

  — Достаточно близко, чтобы услышать, о чем они говорили?

  Эван покачал головой. "Нет. Боюсь, что нет." Он с тревогой посмотрел на Резника. — Как вы думаете, это было важно?

  Резник посмотрел на него в ответ. "Наверное."

  Тридцать минут спустя Резник уже возвращался со станции, направляясь в центр города.

  Двенадцать

  Резник кивнул в знак благодарности, когда Альдо пододвинул к нему маленькую чашку с эспрессо вдоль стойки. Ранний выпуск « Пост» лежал свернутым на кассе, и Резник пододвинул его к себе. В то утро на рынке было странно тихо, только пара женщин средних лет сидела в дальнем конце кофейного киоска с чаем и сигаретами, болтая о ценах и вчерашнем телевизоре.

  Статья о побеге Престона заполнила всю страницу, разгребая подробности убийства его отца и последующего судебного процесса. Под старой фотографией самого Престона с мрачным лицом, которого ведут в суд, были слова судьи: « В цивилизованном обществе почти невозможно понять, чтобы какой-либо человек восстал против своей плоти и крови с такой жестокостью и без явная провокация.

  Провокация: спор из-за денег, предположил Скелтон, из-за выкачивания нечестно заработанных доходов Престона. Хорошо, может быть.

  Поняв, что почти незаметно для себя допил свой первый эспрессо, Резник заказал еще.

  Первые полчаса Лоррейн медленно бродила из комнаты в комнату, наслаждаясь тишиной, стараясь не смотреть ни на часы, ни на телефон. Не осмеливаясь признаться в этом самой себе, она знала, что хочет, чтобы Майкл позвонил, хотя и не знала, что сказать, если он позвонит.

  Не в силах настроиться на почту, она пошла в гостиную, пропылесосила и вытерла пыль, приводя в порядок их несколько пластинок и компакт-дисков, складывая аккуратные стопки журналов. Наверху, в комнате Шона, она собрала разбросанные носки и зловонную спортивную одежду, стащила из-под кровати раскладывающуюся фотографию Памелы Андерсон и аккуратно приколола ее к стене рядом с изображением команды Шона с изображением «Манчестер Юнайтед» и над изображением Райан Гиггз. Комната Сандры вдоль лестничной площадки выглядела безупречной по сравнению с ней, все было сложено, развешано, расставлено по полкам; книги о пони стояли рядом с романами Миллса и Буна и « Гордостью и предубеждением»; они вместе смотрели это по телевизору, соглашаясь, несмотря на насмешки Шона, насколько великолепен Колин Ферт в роли Дарси. Настенная диаграмма Гринпис, показывающая, что находящиеся под угрозой исчезновения виды делят пространство со Spice Girls и Гэри Барлоу со времен его работы с Take That.

  Лоррейн села на кровать дочери и закрыла глаза. — Ты не любишь его, не так ли? Даже если вы когда-либо любили его, вы его больше не любите. Я могу сказать."

  Когда зазвонил телефон, она ахнула, и на мгновение ее сердце словно остановилось. Трубка была холодной, когда она поднесла ее к лицу. "Привет?"

  "Это я. Мне просто интересно, как ты.

  Закрыв глаза, она прислонилась головой к стене. — Дерек, я в порядке.

  "Ты уверен? Потому что, как я уже сказал, я всегда могу…

  — Нет, я… Дерек, это мило с твоей стороны, но на самом деле я в порядке. Мне просто нужно немного времени, вот и все.

  Тишина на другом конце провода.

  — Дерек?

  "Да?"

  — Ты понимаешь?

  "Да. Да, конечно. Только …"

  — Только что?

  Еще одна тишина. Затем: «Это не имеет значения».

  «Дерек…»

  «Нет, правда. Пока ты в порядке. Увидимся сегодня вечером, да? Заботиться." И связь прервалась.

  Лоррейн медленно положила трубку и отвернулась.

  Направляясь к дому Джейкобов, Резник взглянул на ухоженные кусты и бордюры и задумался, что здесь было раньше. Другие дома, поменьше, может быть, ряд террас, примыкающих друг к другу, так называемые рабочие дома? Или все это было открытым пространством, растянувшимся к северу от типографии и пекарни, возможно, наделами? Приз кабачки, георгины, стручковая фасоль.

  Несколько лет, а может и больше, его отец делил надел с другой семьей из польской общины. Резник вспомнил, как наблюдал, как он надевает кепку на голову, прежде чем отправиться в путь ранним утром выходного дня, катя свою тачку по полупустынным улицам, гремя вилкой и лопатой по ободу. В счастливые дни отец вез в мешке навоз, который быстро забирали из дома, когда мимо проезжала тряпичная телега; желто-коричневые куски дерьма, которые дымились на гладкой поверхности дороги и рассыпались от первого прикосновения лопаты.