Последние обряды (ЛП)

  Шина стояла и смотрела прямо на него: слезящиеся глаза, которые никогда не казались вполне искренними, бледная кожа, которая всегда была влажной от пота. — Значит, у тебя есть покупатель? Это то, что ты говоришь?

  «Ага».

  "Ага?"

  "Почти." Рэймонд поднял большой и указательный пальцы, показывая, как близко он подошел. — Я только что говорил, как раз перед тем, как ты вошла. Этот парень чертовски заинтересован. Именно то, что у вас есть. Точно."

  "Ага?"

  «Ага».

  "Двести."

  "Как минимум."

  — Так когда ты его увидишь?

  «Пару дней, максимум. Расслабляться."

  Шина прикусила нижнюю губу; она не знала, верить ему или нет. Но когда она попыталась поговорить об этом с другими, Дайана была занята Мелвином, которого тошнило повсюду, а Лесли-Лесли была так далека от этого, что даже не знала, кто такая Шина. В результате сама Шина расхаживала по городу с пистолетом, который, по всей вероятности, мог быть причастен к перестрелке или даже к покушению на убийство.

  — Уверен, что могу доверять тебе, Рэй-о? Ты не заводишь меня, не тянешь нас за собой?

  "Конечно нет."

  "Здесь. Тогда вам это понадобится.

  Она расстегнула свою сумку, вытащила «беретту» и передавала ее в любезную руку Раймонда, когда Раймонд краем глаза увидел, как Резник быстро переходит улицу к ним.

  "Блядь!"

  "Что? Как дела? Что?"

  Рэймонду едва хватило времени, чтобы засунуть оружие под свободный клапан рубашки, за спину джинсов, прежде чем раздался звонок над дверью, и вошел Резник.

  Увидев его, лицо Шины застыло, как кислое молоко.

  «Шина. Рэй-о. Резник улыбнулся, вдыхая воздух между ними.

  "Мистер. Резник, — споткнулся Рэймонд, переминаясь с ноги на ногу.

  Угрюмая Шина ничего не сказала.

  — Не знал, что вы двое знакомы друг с другом, — любезно сказал Резник. — Хотя, если бы я подумал об этом, то, наверное, должен был бы.

  «Шина просто искала кое-что для своей мамы, — сказал Рэймонд. — Для кухни, например.

  Взгляд Шины обрезал его колени.

  — Как Норма? — спросил Резник.

  — Хорошо, — выдавила Шина. — Лучше бы тебя не видеть.

  "Смею сказать."

  — Значит, вы имеете в виду микроволновку? — сказал Раймонд. — Этот вон там.

  — Отвали, Рэй-о, — сказала Шина, поворачиваясь к двери. И, бросив прощальный взгляд на Резника: «Я не знаю, о чем он. Я проезжал мимо, вот и все.

  Дверь магазина с грохотом закрылась, и Резник и Рэймонд уставились друг на друга, Рэймонд ничего не чувствовал так хорошо, как холодный металл, твердеющий о его позвоночник.

  «Хорошая девушка, — сказал Резник.

  Раймонд продолжал смотреть, открыв рот; он должен был взять мочу.

  — Видитесь, да?

  «Я педераст!»

  Резник легко пожал плечами. "Просто мысль."

  «Шлак такой».

  — Значит, она была здесь не из-за микроволновки, как ты сказал?

  Раймонд почувствовал, что начинает краснеть. — Она была, да. Конечно, была. То, что она сказала, просто, знаете ли, хвастается.

  Резник благосклонно улыбнулся.

  "Девушки." Раймонд рассмеялся. — Кто может их понять, а?

  — У вас не было бы ничего, кроме компьютерного программного обеспечения? — спросил Резник. – Свежее. В основном, самое лучшее. Adobe Photoshop. QuarkXPress».

  Раймонд моргнул, отступая. — Не мое дело, мистер Резник. Dixons, Curry's, вот где вы хотите попробовать. То место на Касл-бульваре, никак не могу вспомнить название.

  — Ты уверен в этом, Рэймонд? У тебя ничего нет?

  — Ага, совершенно уверен. Теперь ему стало легче дышать, румянец на его щеках начал тускнеть. Взлом университета, научного парка, вот о чем все это. Ему действительно предлагали снаряжение, но он отказался.

  Резник подошел к коробкам с компакт-дисками. Он уже кое-что подбирал здесь раньше: кое-что из Чарли Паркера, сет Чета Бейкера, записанный в Милане, Бейкер пел так, словно у него были чужие зубы. Теперь его искушала только компиляция Mills Brothers с Эллой на одном треке и Луи на другом.

  — Третий вам, мистер Резник, — ободряюще сказал Раймонд. — Почти готов отдать.

  «Хорошо, Рэй-о, у тебя есть сделка». Он передал пятифунтовую банкноту и велел оставить сдачу себе.

  — Ты прекрасно знаешь, что происходит, Рэймонд, — сказал Резник, запихивая сверток в карман. — Держи ухо востро.

  — Не знаю насчет этого. — нерешительно сказал Раймонд. Это было то, что все это было? Резник пытается превратить его в одну из своих морд?

  — Вы не слышали, чтобы кто-нибудь пытался продать пистолет «Берретта» в последние несколько дней?

  Ствол прожигал дыру в спине Рэймонда.

  «Раймонд? Рэй-о?

  "Нет нет. Ничего подобного, клянусь.

  — Но если бы вы знали, вы бы позвонили мне?

  Рэймонд вытер ладони о джинсы и кивнул. «Хорошо, да. Да, конечно."

  Резник вынул карточку из верхнего кармана и положил рядом с кассой. С тем же успехом он мог бы протянуть руку за спину Раймонда и вытащить «беретту» из-под полы его рубашки.

  «Есть претензии к диску, — сказал Рэймонд, — полный возврат средств, верно? Никаких вопросов не было задано."

  Резник распахнул дверь и, бросив последний взгляд на Рэймонда сквозь стекло, направился к мостику.

  Тридцать пять