Последний человек

⁴¹¹…под сенью древней пирамиды Цестия… — Мраморная гробница претора Гая Цес-тия Галла (I в. до н. э.) в форме пирамиды высотой 36,4 м, расположенная в юго-западной части императорского Рима и встроенная в 270-х годах в городскую стену. Ср. в «Коринне» (кн. V, гл. 2): «Около нее (пирамиды Цесгия. — С. А.) хоронят всех протестантов, скончавшихся в Риме. Это тихий уголок: все там дышит терпимостью и благожелательством. <…> Цесгий при жизни ведал празднествами римлян; его имя не вошло в историю, но гробница прославила его. Массивная пирамида, укрывшая прах Цестия, спасла его смерть от забвения, в которое канула его жизнь. Аврелиан, боясь, чтобы враги не использовали эту пирамиду как крепость при нападении на Рим, повелел включить ее в городскую стену, которая существует и ныне, но не как бесполезная руина, а как ограда современного города. Полагают, что форма пирамиды возникла из подражания огненным языкам, поднимающимся над кострами. Верно это или нет, но таинственная форма пирамиды и в самом деле влечет к себе взоры, придавая живописный вид любой местности» (Сталь Ж. де. Указ. соч. С. 81). На упомянутом в романе де Сталь Старом протестантском кладбище был похоронен Уильям Шелли {см. выше, примеч. 363); неподалеку, на Новом протестантском кладбище, 21 января 1823 г. был погребен прах П.-Б. Шелли.

⁴¹²…ада, пылавшего в моей груди? — Возможно, образ навеян строками «Потерянного Рая» Милтона (см. примеч. 261 и 383 к «Франкенштейну»),

⁴¹³…Iславным умершим… — Эти слова встречаются в посвящении и в тексте «Опыта о гробницах» Годвина.

⁴¹⁴ единственном памятнике миру— Цитата из поэмы английского поэта Эдмунда Спенсера (1552?—1599) «Руины Рима» (1591; строфа 29, ст. 14).

⁴¹⁵…даже Треви прекратил свою вечную песто. — Знаменитый римский фонтан в стиле позднего барокко на Пьяцца ди Треви, созданный по проекту архитектора Никколо Сальви (1697–1751) в 1732–1762 гг. См. в «Коринне» (кн. IV, гл. 6): «…этот могучий водомет, взвиваясь каскадом, шумит в самом цешре Рима и кажется душою тихой маленькой площади. Когда же случается этому фонтану умолкнуть на несколько дней, то можно подумать, что весь Рим пришел в оцепенение. Если в других городах слух нуждается в привычном стуке колес, то в Риме нельзя жить без рокота этого грандиозного фонтана, неустанно сопровождающего мечтательное существование, которое там ведешь» (Сталь Ж. де. Указ. соч. С. 74). С течением временем возникла традиция: кто хочет еще раз побывать в Риме, должен бросить монету в бассейн фонтана Треви.

⁴¹⁶ В былые времена Римский Первосвятителъ совершал в этот день торжественный выход и вбивал гвоздь в дверь храма Януса, возвещая обновление года. — Янус в Древнем Риме считался богом времени (см. выше, примеч. 216) и всякого начала, по его имени назван месяц январь, ему посвящались первые дни каждого месяца. Начало нового года и нового месяца возвещалось глашатаями по указу верховного жреца (или Великого Понтифика).

⁴¹⁷ Собор Святого Петра — кафедральный собор на одноименной площади Рима, самая большая церковь мира; в строительстве собора и прилегающего архитектурного ансамбля, растянувшемся на полтора столетия (1506–1665 гг.), принимала участие целая плеяда знаменитых итальянских зодчих — в том числе Браманте, Рафаэль, Микеланджело (создавший основную часть сооружения и спроектировавший упоминаемый М. Шелли знаменитый купол собора, законченный в 1590 г.), К. Ма-дерно, Л. Бернини.

⁴¹⁸ Сщлла и Харибда — чудовища, обитавшие, согласно древнегреческим мифам, на скалах по противоположным берегам Мессинского пролива (между Италией и Сицилией) и пожиравшие проплывавших мимо моряков.

⁴¹⁹…забытый мирам Карфаген… — Древний город-государство в Северной Африке, в районе совр. г. Туниса. Основанный в 825 г. до н. э. финикийцами, к началу Ш в. до н. э. превратился в могущественную средиземноморскую державу (включавшую север Африки, большую часть Сицилии, Сардинию и Южную Испанию), что привело к его столкновению с Римом. После поражения в Пунических войнах (264–146 гг. до н. э.) Карфаген был разрушен римлянами.

⁴²⁰ Геркулесовы столпы (столбы) — древнее название двух скал на противоположных берегах Гибралтарского пролива между Африкой и Европой. В древности считались крайней точкой обитаемого мира (Ойкумены), дальше которой пути нет.

⁴²¹ Мыс — так, сокращенно, моряки нередко именуют мыс Доброй Надежды (см. выше, примеч. 192).

ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА* МЭРИ ШЕЛЛИ (1797–1851)

1797

30 августа

В Лондоне, в семье философов и публицистов Уильяма Годвина и Мэри Уол* стонкрафт, рождается дочь Мэри.

10 сентября

Мэри Уолсгонкрафт умирает от последствий родильной горячки.

1801

декабрь

Годвин женится на Мэри Джейн Клермонт, и четырехлетняя Мэри Годвин оказывается в новой семье.

1808

Первый литературный опыт Мэри (предположительно прозаический отрывок, не сохранившийся до наших дней).

1812

Ранние литературные опыты, оставшиеся неопубликованными: перевод с французского «Размышлений и писем Людовика XVI» и «Тезей».

июнь — ноябрь