Последний человек

³⁸⁶ Я поднялся на холм, по которому ииа дорога в Сполето… По одну сторону тянулось темное ущелье; над ним переброшен был акведук, упиравшийся своими высокими арками в склон долины, — свидетельство того, что некогда человек вложил сюда мысль и труд, чтобы украсить и цивилизовать природу… — Сполето — древний городок в провинции Умбрия в Центральной Италии. Ср. с процитированными строками фрагмент письма Шелли Пикоку от 20 ноября 1818 г.: «Так мы ехали, день за днем, до Сполето — наиболее романтичного из всех виденных мною городов. Там есть поразительно высокий акведук, соединяющий две скалистые вершины; внизу — каменное ложе потока, белеющее среди зелени долины, а над ним — укрепленный замок, как видно, огромный и мощный, который нависает над городом, так что его мраморные бастионы составляют прямой угол с обрывом. Нигде не видел я ничего более впечатляющего; природа здесь величава, но еще величавее — создания человеческих рук, славные своею древностью и мощью» [Шелли [П.-Б] Письма. Статьи. Фрагменты. С. 162).

³⁸⁷ Кампанья — Римская Кампания, равнина к северу от Рима. См. в том же письме Шелли Пикоку: «…сегодня прибыли в Рим через Campagna di Roma, о которой сказано столько плохого, но которая мне очень пришлась по душе; <…> Апеннины по одну сторону и Рим с собором Святого Петра — по другую; сама равнина пересечена ложбинами, заросшими падубом и земляничным деревом» [Шелли [П.-Б] Письма. Статьи. Фрагменты. С. 163).

³⁸⁸ Порта дель Попало, или Фламиниевы ворота — возведенные на месте античных ворот Рима в 1562–1565 гт. ворота, через которые в город прибывали путешественники, следовавшие с севера, по древней Фламиниевой дороге (по ней 20 ноября 1818 г. прибыли в столицу Италии и супруги Шелли).

³⁸⁹ Широкая площадь… — По-видимому, имеется в виду Пьяцца дель Пополо, площадь рядом с Порта дель Пополо.

³⁹⁰ Корсо — центральная улица Рима, тянущаяся от Пьяцца дель Пополо до Капитолийского холма; традиционное место торжественных процессий и праздников.

³⁹¹ Сантиссима Тринитпа деи Монти — церковь на Пьяцца ди Спанья, построенная в конце XV в., разрушенная во времена Французской революции и восстановленная в 1816 г. Знаменита ведущей к ней роскошной «испанской лестницей» в 137 ступеней, сооруженной в первой половине ХУШ в. Супруги Шелли жили поблизости от этой церкви в марте — июне 1819 г.

^ш Палаццо Колонна — дворец на вершине холма Квиринал, один из наиболее крупных в Риме; возведен в 16-м столетии, в 1730 г. перестроен. Содержит богатую коллекцию итальянской живописи XVI–XVII вв. Перси и Мэри Шелли посещали его 22 апреля 1819 г.

³⁹³ Монте-Кавалло — здесь: площадь перед Палаццо Колонна; супруги Шелли впервые посетили ее 23 ноября 1818 г.

³⁹⁴ Там сверкал на солнце фонтан… — Фонтан с бассейном, перенесенным с Форума, был разбит на Монте-Кавалло в 1817 г.

³⁹⁵…в синее небо возносился обелиск. — Египетский обелиск, ранее находившийся возле мавзолея Августа, был перенесен на Квиринал в 1781 г. по распоряжению Папы Римского Пия VI.

³⁹⁶ Статуи, творения Фидия и Праксителя, возвышались во всем своем величии; изображенные ими Кастор и Поллукс могучими руками укрощали зверя. — Речь идет о мраморных конных статуях Диоскуров (т. е. богов-близнецов Кастора и Поллукса, согласно греческой мифологии, сыновей Зевса и Леды), обнаруженных на месте терм Константина и установленных на Квиринале в 1587 г. по повелению Папы Сикста V; благодаря этим статуям холм и получил второе название — Монте-Кавалло, означающее «холм коней». Распространенная легенда, приписывающая их создание упомянутым древнегреческим скульпторам Фидию (ок. 490 — ок. 432 до н. э.) и Праксителю (ок. 390 — ок. 330 до н. э.), уже во времена М. Шелли считалась недостоверной, — по-видимому, отсюда и интонация сомнения в дальнейших словах рассказчика: «Если эти фигуры действительно изваяны великими скульпторами древности…» См. описание этих статуй в уже упоминавшемся нами романе Ж. де Сталь «Коринна, или Италия» (кн. VIII, гл. 2): «Каждый из героев укрощает одной рукой горячего вздыбившегося коня. Эта исполинские фигуры, олицетворяющие борьбу людей с животными, выражают, как и другие произведения античного искусства, веру в физическое могущество человека» (Сталь Ж. де. Коринна, или Италия. М., 1969. С. 141. — Пер. М.Н. Черневич).

³⁹⁷…Дворца Цезарей. — Палатинский холм (см. ниже, примеч. 406), на котором находилась императорская резиденция Октавиана Августа, при последующих правителях Рима застраивался все новыми виллами и дворцами, постепенно соединившимися в один дворец, условно именуемый Дворцом Цезарей.