Потерянная Белая книга

– Я так и надеялся, что найду вас здесь, – начал он без предисловий. – Родители Цзиньфэн хотят видеть вас немедленно. Они сказали, что это очень важно. Они сказали: «Тот, кто с цепями, должен вооружиться».

Все, кроме Алека и Магнуса, ошеломленно уставились на Тяня.

– С какими еще цепями? – резко произнес Джейс.

Магнус вздохнул, расстегнул рубашку и продемонстрировал алые воспаленные участки кожи на груди – там, где цепи отходили от его раны и исчезали в рукавах. Алек не был уверен на сто процентов, но ему показалось, что они стали более рельефными и четкими, чем вчера ночью. Кроме того, появились новые цепи, которые тянулись вниз, к ногам, и еще – к горлу. Или эти цепи уже были вчера? Он не помнил.

Остальные Сумеречные охотники смотрели на Магнуса во все глаза.

В этот момент рядом с ними словно из-под земли вырос гоблин в очках – тот самый, который недавно орал на Саймона. Гоблин заговорил театральным шепотом, похожим на шипение рассерженной кобры:

– Прошу прощения, но я вынужден попросить вас удалиться. Вы нарушаете покой остальных покупателей. Во-первых, они не привыкли видеть здесь Сумеречных охотников, а во-вторых, снимать одежду…

– Конечно, – перебил его Алек. – Мы уже уходим.

– В договоре о Холодном Перемирии говорится, что мы имеем право вообще не впускать вас в магазин, – продолжал гоблин. Очевидно, он заранее заготовил эту речь и был твердо намерен произнести ее до конца. – Но мы решили, что Дворец – нейтральная территория, что все представители Сумеречного Мира должны иметь свободный доступ сюда. Однако мы никак не ожидали появления целого… отряда нефилимов…

– Да, да, – пробормотал Алек. – Мы уходим.

И он начал подталкивать друзей к выходу.

– Помимо всего прочего, – зудел гоблин, – это не общественная библиотека. Эти книги предназначены для продажи, и теперь нашим сотрудникам придется тратить свое драгоценное время на то, чтобы расставлять их по местам…

Магнус, который все это время медленно застегивал рубашку, повернулся и с дружелюбным видом положил руку на плечо гоблину. Фейри покосился на ладонь чародея с таким видом, словно на него заползла ядовитая змея.

– Сэр, позвольте принести вам извинения от лица моих спутников, – заговорил он. – Я готов принять на себя ответственность за происшедшее. Мои друзья помогают мне в кое-каких изысканиях. Я Магнус Бейн, Верховный Маг Нью-Йорка, и я намерен приобрести все эти книги.

Гоблин смотрел на чародея с подозрением.

– Я о вас слышал. Вы всего лишь Верховный Маг Бруклина.

– Это технические детали, – отмахнулся Магнус. – Дело в том, что… могу я узнать ваше имя?

Гоблин фыркнул.

– Ну, если это необходимо… Меня зовут Кетриллианалемасизии.

– В самом деле? – вежливо улыбнулся Магнус. – Итак, Кет… могу я называть вас Кет?

– Не можете.

Но Магнус не сдавался.

– Будьте так любезны, пробейте на кассе все эти книги и отправьте счет в Спиральный Лабиринт. Покупки, если можно, доставьте в отель «Мэншен».

Саймон услужливо сложил все книги в высокую стопку и протянул Кетриллианалемасизии, который слегка пошатнулся под их весом. Однако гоблин не собирался упускать выгодную сделку со Спиральным Лабиринтом.

– Разумеется, мистер Бейн, – сквозь зубы процедил он. – Если вас больше не интересует наша продукция, мы с коллегами попросили бы вас…

– Да, – подхватил Магнус, – уже идем.

– Извините! – крикнул Саймон гоблину, но получил в ответ лишь злобное шипение.

Тянь, несколько сбитый с толку этой сценой, повел их прочь из магазина. Когда двери распахнулись, птица в клетке, висевшей над входом, мелодичным голосом пропела куплет из какой-то известной песни или стихотворения:

О дитя, иди скорей,
В край озер и камышей
За прекрасной феей вслед —
Ибо в мире столько горя,
     что другой дороги нет

[17].

Спускаясь с крыльца, Алек спросил у Магнуса:

– А что, Спиральный Лабиринт действительно готов оплачивать твои покупки?

– Вот это мы и выясним! – весело воскликнул Магнус. – Итак, насколько я понимаю, существу с цепями необходимо вооружиться, поэтому ведите нас, Тянь.

Глава 10 Черное и Белое Непостоянство