Потерянные годы (ЛП)

  «И, может быть, я только что ел первоклассную говядину». Нейлор завел двигатель и подождал, пока Черчилль задним ходом перейдет через дорогу и на хорошей скорости уйдет от них.

  «Просто убедитесь, что вы не подходите слишком близко», — сказал Миллингтон. «Последнее, что нам нужно, чтобы он заметил нас».

  Нейлор кивнул, указал вправо и пересел на поворот.

  — Где ты, черт возьми, был? Даррен схватил Кита за плечо, развернув его так быстро, что Кит потерял равновесие и оказался на коленях.

  «Вставай, придурок! Ты выглядишь чертовски жалко! Кит вскочил на ноги, осознав, что несколько прохожих оглядываются на него и хихикают. Вот так, дамочка, смейтесь, откидывая голову, почему бы и нет? Он ясно пожал руку Даррена и ничего не сказал.

  — Ты избегаешь меня или что? — спросил Даррен.

  «Оставь его в покое, великий хулиган», — крикнула старуха с годовым запасом газет в коляске. — Он всего лишь маленький.

  «Отвали, бабушка!» – крикнул в ответ Даррен.

  — Ага, — сказал Кит, — отвали.

  Они вместе перешли дорогу, не обращая внимания на движение транспорта, заставляя его останавливаться или обходить их стороной.

  "Жвачка?" — сказал Кит, протягивая пачку «Ригли».

  — Да, та.

  Они сидели на стене рядом с мужским туалетом, стуча пятками по кирпичной кладке, покрытой граффити и голубиным пометом.

  — Твой старик сказал, что ты был в центре занятости.

  «Правильно».

  — Есть что-нибудь?

  — Не шути, черт возьми.

  — Эта машина, — сказал Даррен.

  "Который из?"

  — Тот, кого ты собираешься сцапать.

  "Что насчет этого?"

  "Пятница."

  «Почему в пятницу?»

  «Потому что больше людей берут деньги по пятницам, птичий мозг. Там ждут еще наличные».

  «Мы собираемся создать еще одно строительное общество?» — спросил Кит.

  — Да, — сказал Даррен. «И на этот раз мы собираемся сделать это чертовски правильно!»

  «На М1, босс. Направляясь на север». Дивайн следил за прогрессом Миллингтона и Нейлора, когда они следовали за Ford Granada Черчилля. — Думаешь, он направляется на встречу с Рейнсом?

  — Если повезет, — сказал Резник, — он делает именно это. Держите меня в поле зрения».

  "Правильно."

  Резник вошел в свой кабинет и набрал номер, попросив соединить с Пэм Ван Аллен.

  Фрэнк Черчилль придерживался внешней полосы, держа спидометр между семьюдесятью пятью и восемьюдесятью градусами, и сдвинулся с места только тогда, когда какой-то продавец, нагнав свою служебную машину, быстро подъехал к нему сзади, мигая фарами.

  Нейлор держал несколько машин между собой и их добычей, попеременно то поднимаясь, то опускаясь назад, делая все возможное, чтобы убедиться, что это не та машина, которую Черчилль обычно видел в зеркале заднего вида.

  — Он замедляется, — сказал Миллингтон. «Подтягивание».

  Нейлор уже это заметил, остановившись позади грузовика, везущего фармацевтические товары на север с континента.

  — Станция техобслуживания, — сказал Миллингтон. — Прямо впереди.

  Нейлор посмотрел в собственное зеркало и дал сигнал съехать с автомагистрали.

  «Я не хочу, чтобы вы думали, — сказал Резник в трубку, — что я докучаю вам этим…»

  Наступила тишина, после которой Пэм Ван Аллен сказала: «Я очень стараюсь этого не делать».

  «Мне было интересно узнать, как, по-вашему, он относится к отсутствию, заселению в общежитие и так далее».

  «Почти так, как и следовало ожидать от человека, который был исключен из общества в течение десяти лет. Он напряжен, напуган…»

  "Злой?"

  — Я этого не говорил.

  "Я знаю. Но я обеспокоен…»

  — Ради безопасности его жены.

  "Да."

  Последовала еще одна пауза, более длительная, и Резник почти мог слышать мысли надзирателя. Сквозь стекло в верхней части своей двери он мог видеть голову Дивайн, слегка покачивавшуюся, когда он говорил по телефону».

  — После того, что вы сказали, — осторожно сказала Пэм Ван Аллен, — я поговорила с ним о его жене, о его чувствах к ней. Все, что он сказал, свидетельствовало о том, что он видит эти отношения в прошлом. Он не выказал никакого желания открыть его снова, выйти на связь. Конечно, он не выражал ничего похожего на гнев по отношению к ней.

  — И вы ему поверили?

  "Да. Да, я сделал."

  "Хорошо."

  — До свидания, инспектор. Резник внезапно представил ее себе, когда она кладет трубку, одной рукой задирая шапку серебристо-седых волос, а другой зажимая переносицу, когда она закрыла глаза.

  «Босс!»

  Встревоженный криком Дивайна, Резник поспешил в главный офис.

  — Грэм, — объяснила Дивайн, протягивая телефон. — Хочет поговорить с тобой.

  Резник опознал себя по тому, что явно было шаткой связью.

  «Хорошие новости в том, что это Рейнс совершенно прав. Нигде его не спутать. Стою в очереди в столовой, ожидая, когда Черчилль присоединится к нему за курицей, чипсами и горошком».

  «Что плохого?» — сказал Резник.

  «Там, где они сами сидели, бах в середине места, не могу подойти к ним так, чтобы вас не заметили. Пытался усадить Кевина на стол позади, но со всей этой болтовней и кровавой музыкой на заднем плане и столовыми приборами нужно было наклониться над ними со слуховой трубой, чтобы понять, о чем они говорят.

  — Линн едет на машине. Свидание снаружи. Когда они уйдут, ты возьмешь Рейнс, пусть она пойдет с Черчиллем.

  — А если она не придет?