«Потерянный и возвращенный Рай» Джона Мильтона

1. Ормузъ – островъ на Красном море, славившійся громадною добычею жемчуга.

2. Гадесъ – адское божество; Оркусъ – одно изъ названій Плутона, владыки подземнаго царства.

Книга третья

Краткое содержание

Бог – Вседержитель, спокойно сидящий на троне
И наблюдающий лёт Сатаны сквозь эфир,
Видит: средь гор Сатана приземлился на склоне
И смотрит как лучше забраться ему в новый мир.

Он обращает внимание Сына на это

И на победу Нечистого над человеком,
Которого Он отвратит от Господних запретов,
Данных ему при створении мира навеки.

За грехопадение созданного Им человека

Властью своею Вину Бог, тут же слагает,
Поскольку Он, взяв на себя человека в опеку,
Дал волю и право борьбы с Сатаной – объясняет.

При этом помилует род человеческий Он,

Но только лишь если найдётся кто – либо таков,
Что род человеческий будет от смерти спасён,
Если за это он жертвовать жизнью готов.

Услышав от Бога – Отца такое решенье,

Сын Божий великую милость Его прославляет,
И тотчас, за род человека от смерти спасенье,
Он в жертву себя самого предлагает.

Отец соглашается с Сыном, и ангельским силам

Велит воспеть Славу Его благородному Сыну,
Превыше земных а также небесных имён.
Его возвеличить за храбрость и ум велит Он.

Но уж Сатана долетел до окраин планеты,

Вот-вот и к «воротам Тщеславия» Он подойдёт,
Увидит входящих туда и назад выходящих…
И вот, наконец, Он у самых Небесных ворот.

Там лестница к небу прямая и вход на неё.

(Её описание полное в книге даётся);
Постройки с колоннами мощными держат её,
И вязь золотая цветов по ней вьётся.

Уже Сатана к небесам подниматься хотел,

Но вдруг в темноте, вдалеке света луч показался —
Свет солнца. Тогда передумал Он и полетел,
Туда, где свет солнца яснее уже разгорался.

В пути повстречался внезапно Ему Уриил,

Архангел известнейший и повелитель планеты.
Его Сатана издалёка узнал и решил
Дорогу к створённому миру узнать и приметы.
Он младшего ангела маску в мгновенье одел,
И к Уриилу с приветствием Он подлетает,
С хвалебною речью к нему обратиться сумел,
Свой путь уточнил Он и к цели полет продолжает.

Летел он стрелою, увидеть быстрее желая

Вновь созданный мир и его существа.
По слухам, они – обитатели Божьего Рая,
И Богом любимы, в Раю появившись едва.

Достиг он горы возле Рая, в его окруженьи,

Когда светлый день притемнил уж закат,
Замедлил своё целевое движенье
И вмиг опустился на высшую гору Нифрат.

Избранные отрывки

1. Всевышний обнаруживает Сатану