«Потерянный и возвращенный Рай» Джона Мильтона

Высоко на блестящемъ царскомъ трон,
Затмившемъ вс сокровища Ормуза [1]
И Индіи иль даже странъ Востока —
Гд жемчугомъ и золотомъ цари
Осыпаны – надменно возсдалъ
Въ величіи и блеск Сатана.
Заслугами своими вознесенный
На пагубную эту высоту
Изъ глубины отчаянья – стремился
Онъ къ высшему: забывъ печальный опытъ,
Бороться вновь онъ жаждалъ съ Небесами,
И такъ мечты повдалъ онъ свои…
…Гд счастья нтъ – не можетъ быть раздора
И зависти, и первенства въ Аду
Оспаривать никто не пожелаетъ.
Да будетъ здсь тсне нашъ союзъ,
Довріе взаимное – полне,
Чмъ въ небесахъ могло-бы это быть.
И съ ними въ бой мы снова выступаемъ,
Дабы вернуть законное наслдье.
Въ несчастіи увренне можемъ
Побды мы желанной ожидать,
Чмъ въ счастіи. Но путь какой-же нын
Мы изберемъ? Открытую войну
Иль тайное коварство? Собралися
Мы для того, чтобъ это обсудить.
– — – — – — – — – — – — – —
Окончилъ онъ, – и поднялся Молохъ,
Сильнйшій и свирпйшій изъ Духовъ,
Въ отчаянь еще свирпй ставшій.
– — – — – — – — – — – — – —
И произнесъ такую рчь Молохъ:
– Я за войну открытую стою;
Я хитростью своей не похваляюсь.
Пускай-же т, кто хочеть строить козни,
И строитъ ихъ, но только не теперь.
– — – — – — – — – — – — – —
Чего-жъ тогда страшиться намъ? Зачмъ
Колеблемся могучаго Врага
Мы раздражить до крайняго предла?
Въ отчаянномъ порыв уничтожитъ
Онъ насъ совсмъ и превратитъ въ ничто,
Но вчныхъ мукъ уничтоженье лучше.
А если мы воистину безсмертны
Намъ нечего страшиться. Недоступный
И роковой престолъ Его властны
Тревожить мы вторженьями своими,
А мщеніе побду замняетъ. —
– — – — – — – — – — – — – —
Прекраснйшій изъ падшихъ херувимовъ
Всталъ Веліалъ. Исполненъ благородства
Казался онъ и человчно кротокъ,
Но пусто все и ложно было въ немъ,
Хотя изъ устъ его лилися рчи,
Подобныя небесной сладкой манн,
– — – — – — – — – — – — – —
Что могутъ дни грядушіе съ собою
Намъ принести: какія перемны
И новыя надежды – мы не знаемъ.
Нерадостна, конечно, участь наша,
Но все-жъ ея я не считаю худшей,
Покуда мы, по собственной вин,
Не навлечемъ гораздо большихъ золъ.
– — – — – — – — – — – — – —
Такъ Веліалъ, прикрывшися личиной
Благоразумья, къ праздному покою,
Къ бездйствію – не къ миру призывалъ.
И вслдъ за нимъ заговорилъ Маммонъ:
– Гд цль войны, когда-бы на войну
Ршились мы? Вернуть свои права?
Небеснаго Царя съ престола свергнуть?
Но это все возможно лишь тогда,
Когда-бы сталъ судьбы закономъ Случай,
Судьею-же въ великомъ спор – Хаосъ.
Надежды нтъ на то и на другое.
– — – — – — – — – — – — – — —
Поврьте мн все призываетъ къ миру
И прочному порядку. Поразмыслимъ
Мы о себ и о жилищ нашемъ
И, въ бдствіи ища успокоенья,
Откажемся отъ мысли о войн
И мщеніи. Вотъ мнніе мое!
– — – — – — – — – — – — – — —
Тутъ поднялся съ величественнымъ видомъ
Духъ Вельзевулъ – сподвижникъ Сатаны.
Могучему столпу онъ былъ подобенъ,
Что выдержитъ всю тяжесть государства.
И на чел его запечатллись
Возвышенныя думы и заботы
Въ соединень съ мудростью монаршей.
Безмолвіе онъ взоромъ предписалъ,
И стихло все, какъ воздухъ въ знойный полдень.
– Цари и Власти! Отпрыски Небесъ
И Божества безсмертныя! Должны-ли
Отречься мы отъ титуловъ такихъ,
Назвавшися взамнъ князьями Ада?
Склоняются всеобщія желанья
Къ тому, чтобъ здсь намъ царство основать.
Напрасная мечта! Властитель Неба
Готовилъ намъ темницу – не пріютъ,
Въ которомъ мы, Его законамъ чужды,
Вторично-бы возстанье замышляли
И гд-бы насъ настигнуть не могла
Державная десница.
– — – — – — – — – — – — – — —
Подумайте, что лучше намъ: ршиться
На смлую попытку иль во мрак,
Въ страданіяхъ, томиться безконечно,
О призрачномъ мечтая государств.
– — – — – — – — – — – — – — —
Къ чему-жъ войну опасную вести,
Небесныхъ стнъ осаду предпринявъ?
Имъ не страшны ни адскіе подкопы,
Ни приступы. Не лучше-ль предпріятье
Легчайшее придумать? Если врить
Сказанію, есть гд-то новый міръ —
Счастливое жилище существа,
Носящаго названье человка.
Съ недавнихъ поръ онъ созданъ и подобенъ
Во многомъ намъ, но менй совершененъ,
Хотя превыше всхъ Его созданій
Онъ Господомъ излюбленъ. Такова
Была Творца объявленная воля,
Скрпленная потрясшей Небо клятвой.
Направимъ-же вс помыслы туда!
Изслдуемъ живущихъ тамъ созданій:
Ихъ слабости и силу. Надо знать,
Что дйствуетъ – насиліе иль хитрость —
На нихъ врнй? Путь къ Небу загражденъ,
И тамъ судебъ Вершитель возсдаетъ,
Увренный въ могуществ Своемъ.
Но этотъ міръ отъ Неба удаленъ
И, можетъ быть, охран предоставленъ
Онъ тхъ людей, что обитаютъ въ немъ.
Чего-нибудь достигнуть тамъ возможно:
Испепелить его иль завладть
Всецло имъ и жителей его
Изгнать совсмъ, какъ изгнаны мы были,
Иль ихъ привлечь на сторону свою,
Дабы Творецъ созданіе Свое
Своею-же рукою уничтожилъ
Въ раскаянь. Незаурядной будетъ
Такая месть. Мы сами возликуемъ,
Когда и Онъ въ смущеніи увидитъ,
Какъ созданныя имъ съ любовью чада
Низвергнутся вослдъ за нами въ бездну,
Гд будутъ клясть рожденіе свое
И бренное недолгое блаженство.
– — – — – — – — – — – — – — —
Такъ продолжалъ коварный Вельзевулъ:
– Безсмертные, вы мудро разсудили,
И вашего величія достойно
Ршеніе великое. Оно
Подниметъ насъ изъ бездны преисподней,
На зло судьб, приблизивъ насъ къ предламъ,
Откуда мы, при помощи оружья
Союзнаго, достигнемъ вновь Небесъ
Иль, можетъ быть, убжище найдемъ
Въ иной для насъ благопріятной сфер,
Куда опять проникнетъ чудный свтъ,
И эту тьму разгонитъ лучъ востока,
А воздухомъ прозрачно-ароматнымъ
Залечатся мучительныя язвы,
Которыя огнемъ нанесены.
Но перваго кого-же мы пошлемъ
На поиски таинственнаго міра?
Окончилъ онъ и, свъ, съ пытливымъ взоромъ
Согласія онъ ждаль иль возраженья,
Но, мысленно опасность обсуждая,
Молчали вс въ раздуміи глубокомъ
И на лиц читали другъ у друга
Свой собственный невыразимый ужасъ.
Межъ избранныхъ героевъ, враждовавшихъ
Съ самимъ Творцомъ, не вызвался никто,
Никто изъ нихъ не изъявилъ согласья
Пуститься въ путь опасный одиноко,
Покуда самъ, надъ всми возвышаясь
Сознаніемъ великимъ превосходства,
Не произнесъ спокойно Сатана:
– Сыны Небесъ, Властители эфира,
Не знающіе страха! Мы теперь
Повергнуты въ смущенье не напрасно.
Тяжелый путь ведетъ изъ Ада къ свту,
Тюрьма прочна, и девятью кругами
Изъ пламени мы здсь обведены.
– — – — – — – — – — – — – — —