Потопленные камни

плиту). Гаянэ? Гаянэ вместе с Шукри вчера

ночью покинула Зиарети. Погоня их уже не

настигнет. Они теперь в Советской стране на

своей настоящей родине.

Садах. Вы с ума сошли! Какая там еще

родина?

Джемал. Та родина, любовь к которой вы

хотите уничтожить в наших сердцах, как

уничтожили священные зиаретские камни! Та

родина, из-за ненависти к которой вы убили Бе-

жана-ага и заставили меня заключить в

тюрьму ни в чем не повинного друга!

Садах. Связать его! Закройте ворота!

Чтобы никто не тронулся с места!

Рамазан-али и несколько полицейских бросаются к

Джемалу.

Джемал (отскакивает в сторону). Не

торопитесь, ваше превосходительство! (Стреляет

в Садаха в упор из револьвера.)

Садах падает.

Райт (полицейскому). Стреляйте! Чего вы

смотрите? Стреляйте!

Полицейские стреляют Джемалу в спину. Джемал

падает.

Гогича (бросается к Джемалу.) Джемал!

Голоса. Джемал!.. Джемал!..

Д ж е м а л (пытается подняться). Гогича...

Мальчик мой! Правду говорил тебе Бежан-

ага.. Люби свой народ... свою родину....

(Умирает.)

Гогича (вытер слезы, встал, сжал

кулаки). Родина!.. Мщение!..

Народ окружает Джемала, все становятся на колени.

ЗА НАВЕС

объяснительный словарь

Аскер — солдат турецкой армии.

Батонебо — старинная грузинская народная песня.

Б а й р а м — мусульманский праздник.

Вали — звание турецкого чиновника — правителя

вилайета.

Баллах — по-турецки сей-богу».

Визирь — министр при султанате в Турции.

Вилайет — крупная административная

территориальная единица в Турции.

Г у р д ж и — презрительная кличка, данная

турками грузинам, проживающим на территории

Турции.

Д у д у к и — восточный музыкальный инструмент.

Зурначи — музыканты, играющие на восточных

музыкальных инструментах.

Минарет — высокая башня при мечети, с которой

сзывают мусульман на молитву.

П е ш к е ш — по-турецки подарок.

Платана, Трапезу«д — древние грузинские

города, отторгнутые Турцией.

Султан — титул монархов в Турции.

С т в и р и — грузинский народный музыкальный

инструмент.

Чонгури — грузинский народный струнный

музыкальный инструмент.

Шавшети, Имерхеви, Лазистан — древние

грузинские провинции, отторгнутые турецкими

захватчиками от Грузии.

Ю з б а ш — начальник отряда янычар.

Янычар — пехотинец турецкой регулярной армии,

комплектовавшейся из омусульманенных христиан.