Поцелуй небо (ЛП)

В прошлом эпизоде впервые показали, как мы говорим друг с другом по-французски. Продакшн добавил субтитры.

Наш разговор вращался вокруг Лили и проходил примерно так.

Роуз: Она похудела. Я вижу её ребра.

Я:Это тень.

Роуз: Это не тень. Это её скелет.

Я:У меня наверху есть учебник физики. Я уверен, что там есть раздел о свете и тенях. Хочешь покажу тебе?

Роуз:Зачем тебе книга по физике? Ты же бизнес-студент.

Я:Для таких моментов как этот.

Это был один из наших более спокойных обменов мнениями на французском, но Лили не позабавил тот факт, что мы обсуждали её вес прямо у неё на глазах.

Очевидно, все они думали, что мы спорим только на темы «умных людей» (слова Лили) и что у нас есть правило не говорить о них на французском.

У меня есть правило.

Если вы хотите меня понять, учите мой язык.

Райку и Дэйзи, кажется, всё равно, что мы могли говорить и о них, но Лили и Лорен возмущены.

— И чтобы вы знали, — говорит Лили, — я уже могу сказать целых пять слов по-французски. Так что такими темпами я быстро начну бегло говорить.

Дэйзи подходит к ним, подпрыгивая на месте.

— Разве ты не провалила испанский и латынь в подготовительной школе? — спрашивает она с улыбкой.

— Это бессмысленный вопрос[22], — защищается Лили. — Это даже не одинаковые языки.

Роуз бросает на меня ещё один взгляд, но я не могу остановиться.

— Бессмысленный вопрос(ориг. moot - бессмысленный), — поправляю я ее.

Лили смотрит на меня, ошарашенная.

— Что? — Лорен обхватывает её за талию, пока она объясняет: — Правильно mute. Типа он не издаёт звука, значит он не важен[23].

— Правильно moot, — повторяю я. — Уверяю тебя.

Роуз пихает меня локтем, и брови Лили сходятся в еще большем замешательстве.

— Никому не нравится гребаная грамматическая полиция, — говорит мне Райк.

— Страшно слышать это от парня, который в колледже писал статьи для городской газеты, — говорю я. — Небось твой редактор тебя ненавидел?

Он показывает мне средний палец.

— Подождите, — Лили поднимает руки. — Что такое moot? Это ведь не слово.

— Это не имеет значения, — быстро говорит Роуз и отмахивается от меня.

— Имеет, — опровергаю я. — Я хочу просветить твою сестру.

Роуз ударяет меня по руке, а затем показывает пальцем.

— Это тебе за косвенное оскорбление. Она не глупая, — я открываю рот, чтобы заговорить, и она снова бьет меня по руке. — И, очевидно, это тебе нужны уроки самообороны. Похоже, ты не очень-то умеешь защищаться.

Она собирается ударить меня снова, и я хватаю её кулак в свою руку.

Она поджимает губы.

— Ладно.

Я только сейчас замечаю, что Бен, Бретт и Саванна окружили нас, когда они начинают сосредотачиваться вокруг Райка. Я оглядываюсь в поисках Скотта, но понимаю, что он, должно быть, заперся в своей комнате. Работает. Он снова сменил тактику. Он больше не раздражает девушек Кэллоуэй так сильно, как раньше. Последние две недели он почти не появлялся. Не знаю, может, этот дом делает меня более параноидальным, но я продолжаю думать, что он что-то замышляет. Я просто не знаю, что он может сделать со мной без физического захвата Роуз. Он уже потерпел неудачу в этом. Так что же осталось в его арсенале?

Мы с Роуз переглядываемся, когда Райк сбрасывает с себя футболку. У него лучшее телосложение, чем у меня и Ло. Мы оба признаем это, потому что мы в отличие от него, не лазим каждый день по горах без страховки.

— Я не знал, что это занятия по самообороне для голых, — говорю я.

Ло смеется.

— Блин, ты меня опередил.

Райк хмурится.

— Не смейте, блядь, бить по моему правому плечу. Это запрещено.

Это всё, что он говорит в ответ. Но мы знаем, о чём он. Он потратил больше месяца на то, чтобы сделать замысловатую татуировку. Один из самых популярных эпизодов был тогда, когда Дэйзи пошла с ним за компанию. Это был один из немногих её свободных дней, и мы с Роуз заметили, что она решила провести его с Райком.

В эфире Принцесс Филадельфии около пятнадцати минут звучал вопрос «Сделала ли Дэйзи татуировку с Райком или нет?» пока в конце не раскрыли ответ.

Она не била татуировку.

Её мать убила бы её, если бы она пометила своё тело, ведь это имеет решающее значение для продолжения её модельной карьеры. И Саманта также нашла бы способ уничтожить Райка, вероятно, бросив его в тюрьму по какому-нибудь нелепому обвинению. Я в этом не сомневаюсь, поэтому и предостерегаю Райка держаться подальше от Дэйзи, пока она не станет старше.

Но он мазохист, клянусь, он делает то, от чего в конце концов ему будет больно.

Мы все смотрим на его готовую татуировку. Феникс с крыльями в оттенках красного, оранжевого и желтого покрывает его правое плечо и грудь, заканчиваясь возле пресса. Серо-черная цепь обвивается вокруг лап птицы и спускается вниз по боку Райка, заканчиваясь якорем у него на бедре.

Ло качает головой.

— По крайней мере, ты не сделал племенную татуировку.