Повелитель чумы

— Что значит «необычную»?

— Брайлишский язык не является моим родным, но я уверен, что во всех языках слово «необычный» означает одно и то же — то, что выходит за рамки обычного.

Мужчина сжал зубы, но не вспылил.

— Трудно сказать, что вообще «обычно» для этого порта, офицер.

— Инспектор.

— Ох, — начальник порта неловко переступил с ноги на ногу. — Ну, как бы то ни было… Не могу сказать, что обратил внимание на что-то, из ряда вон выходящее, если не считать парочки сбежавших обезьян.

— Обезьян? — переспросил Коди. — Да, думаю, это считается.

— Мелкие грязные создания, — начальник порта для пущей убедительности сплюнул в воду, — вылезли из своих клеток внизу, в трюме, а команда была слишком глупа, чтобы заметить это. Стоило нам открыть люк, как оттуда повыскакивали эти паразиты. Одного из моих людей даже покусали, пока он их ловил.

Коди почувствовал азарт. Это ведь оно, оно, не так ли?

— Когда произошёл этот инцидент? — уточнил Ленуар.

Начальник порта равнодушно пожал плечами.

— Дней пять назад. Может, шесть.

«Чёрт. А ведь какая была идея…»

— К счастью, мой человек был в плотных перчатках, — сказал начальник порта, — иначе мог бы заразиться бешенством или чем похуже.

— Вам удалось их поймать? — спросил Ленуар.

— Удалось, хотя и заняло добрый час.

— Больше никого не покусали?

— Если и покусали, то мне не сообщили.

— Пять или шесть дней назад… Вы в этом абсолютно уверены?

— Можете проверить записи, если мне не доверяете.

— Спасибо. Я проверю. Мне нужны будут все записи за последние шесть недель. Начнём с самой старой.

У начальника порта отвисла челюсть.

— Шесть недель? Вы хоть представляете, сколько кораблей приходит сюда каждый день?

— Полагаю, довольно много; и мне понадобится вся перепись груза и экипажа с каждого из них.

Коди подавил стон.

«Мы застрянем здесь на несколько часов». Он мог только надеяться, что Ленуар соизволит помочь ему просмотреть отчёты, потому что обычно он оставлял такую бумажную работу для Коди.

— Однако прежде чем мы перейдём к этому, — сказал Ленуар, — у меня есть ещё один вопрос. Сообщали ли вам в последнее время о болезнях среди пассажиров и экипажа? Или о смертельных исходах?

Начальник порта ухмыльнулся.

— Вы не очень-то разбираетесь в морских путешествиях, не так ли, инспектор?

— Отвечайте на вопрос, — буркнул Коди.

Начальник порта бросил на него угрюмый взгляд.

— Конечно, сообщали. Практически каждый день. Это обычное дело на море — они ведь находятся на борту несколько недель. Заболевают. Умирают. Иногда и не по одному, — мужчина пожал плечами. — Вот так.

— Но мёртвых обычно не привозят в порт, — сказал Ленуар.

— Да, это случается довольно редко. Возможно, очень близкого родственника или возлюбленного. Но большинство людей скорее похоронят тело в море, чем оставят гнить в трюме. Вы же представляете, какой там запах…

Коди очень живо это представил и поморщился.

— В последнее время кого-то привозили? — поинтересовался Ленуар.

— Трупы? Нет, не слышал о таком.

Коди вздохнул. Тупик.

Судя по кислому выражению лица Ленуара, инспектор был того же мнения. И, тем не менее, он сказал:

— Посмотрим записи.

Судя по всему, он был полон решимости проверить всё досконально.

«А он действительно изменился», — подумал Коди. Ещё год назад Ленуара едва ли можно было уговорить взяться за дело, а если он всё же за него брался, то бесцельно бродил по улицам, словно призрак давно умершей ищейки. Он был раздражительным, высокомерным и апатичным до такой степени, что они с Коди почти не разговаривали.

А сейчас всё изменилось. Ленуар изменился. Нет, он остался таким же раздражительным и высокомерным, но Коди решил, что с этим можно мириться, поскольку ум Ленуара вновь обрёл свою остроту. Что-то произошло с ним во время дела похитителей трупов; что-то напомнило ему о том, что он был лучшим детективом в Брайленде.

Но даже самому хорошему детективу нужны зацепки, а сейчас у них их не было. Ленуар был убежден, что болезнь пришла в Кенниан на корабле, и, вероятно, был прав, но без доказательств эта убеждённость не приносила им никакой пользы.

«Иногда лучшее, что может предложить правосудие — это месть», — сказал недавно Ленуар. Сейчас Коди казалось, что правосудие не может предложить даже этого.

* * *

Коди поморщился, массируя затёкшую шею. У него сильно разболелась голова, а в глаза словно насыпали песка. Сортировка бухгалтерских книг заняла слишком много времени, но не принесла практически никакой пользы.

— Кто бы мог подумать, что жители Кенниана так любят специи?

— Конечно, любят, — ответил Ленуар, застёгивая пальто. — А как иначе можно терпеть брайлишскую кухню?

Коди закатил глаза, но промолчал. Он уже давно понял, что спорить с арренейцем о превосходстве их нации — гиблое дело.

— Полагаю, на этом мы закончим?

— Пока нет.

Коди не сдержал вздох.

— Куда теперь?

— Похоже, тебе нужно выпить, сержант, — хитро посмотрел на него Ленуар и вышел на улицу.