Повесть о двух городах

"What passenger?"	- Какой пассажир?
"Mr. Jarvis Lorry."	- Мистер Джарвис Лорри.
Our booked passenger showed in a moment that it was his name.	Знакомый нам пассажир тотчас же отозвался, услышав это имя.
The guard, the coachman, and the two other passengers eyed him distrustfully.	Кондуктор, кучер и оба других пассажира смотрели на него с недоверием.
"Keep where you are," the guard called to the voice in the mist, "because, if I should make a mistake, it could never be set right in your lifetime.	- Стой на месте! - гаркнул кондуктор голосу из тумана. - А то как бы мне не ошибиться, и тогда прости-прощай! - пули назад не воротишь!
Gentleman of the name of Lorry answer straight."	Джентльмен, называющий себя Лорри, отвечайте ему.
"What is the matter?" asked the passenger, then, with mildly quavering speech.	- В чем дело? - спросил пассажир слегка прерывающимся голосом.
"Who wants me?	- Кто меня спрашивает?
Is it Jerry?"	Это вы, Джерри?
("I don't like Jerry's voice, if it is Jerry," growled the guard to himself. "He's hoarser than suits me, is Jerry.")	(- Не нравятся мне голос этого Джерри, ежели он взаправду Джерри, - пробормотал себе под нос кондуктор, - с чего это он так осип, этот Джерри?)
"Yes, Mr. Lorry."	- Я самый, мистер Лорри.
"What is the matter?"	- А что случилось?
"A despatch sent after you from over yonder.	- Депеша вам.
T. and Co."	Вот меня и послали вдогонку, Теллсон и компания.
"I know this messenger, guard," said Mr. Lorry, getting down into the road-assisted from behind more swiftly than politely by the other two passengers, who immediately scrambled into the coach, shut the door, and pulled up the window.	- Я знаю нарочного, кондуктор, - сказал мистер Лорри, сходя с подножки, в чем ему не столько услужливо, сколько поспешно помогли стоявшие рядом пассажиры, после чего они, один за другим, втиснулись в карету, захлопнули дверцу и подняли окошко.
"He may come close; there's nothing wrong."	- Пусть подъедет, можете не опасаться.
"I hope there ain't, but I can't make so	- Надо бы полагать, да кто его знает!
'Nation sure of that," said the guard, in gruff soliloquy.	Попробуй, поручись за него, - проворчал кондуктор.
"Hallo you!"	- Эй, ты там!
"Well! And hallo you!" said Jerry, more hoarsely than before.	- Это вы меня, что ли? - откликнулся Джерри еще более хриплым голосом.
"Come on at a footpace! d'ye mind me?	- Шагом подъезжай, слышишь, что я говорю?
And if you've got holsters to that saddle o' yourn, don't let me see your hand go nigh 'em. For I'm a devil at a quick mistake, and when I make one it takes the form of Lead.	А ежели у тебя кобуры при седле, держи руки подальше, а то вдруг мне что померещится, выпалю невзначай, вот тебе и вся недолга!..
So now let's look at you."	А ну, покажись, что ты за птица.