Читаем Повседневная жизнь во времена трубадуров XII—XIII веков полностью

Повседневная жизнь во времена трубадуров XII—XIII веков

Женевьева Брюнель-Лобришон , Клоди Дюамель-Амадо

Отогнал он сон ленивый,Забытье любви счастливой,Стал он сетовать тоскливо:— Дорогая, в небесахРдеет свет на облаках.Ах!Страж кричит нетерпеливо:«Живо!Уходите! НастаетЧас рассвета!»— Дорогая! Вот бы диво,Если день бы суетливыйНе грозил любви пугливойИ она, царя в сердцах,Позабыла вечный страх!Ах!Страж кричит нетерпеливо:«Живо!Уходите! НастаетЧас рассвета!»— Дорогая! Сколь правдивоТо, что счастье прихотливо!Вот и мы — тоски пожива!Ночь промчалась в легких снах,День мы встретили в слезах!Ах!Страж кричит нетерпеливо:«Живо!Уходите! НастаетЧас рассвета!»— Дорогая! СиротливоЯ уйду, храня ревнивоВ сердце образ горделивый,Вкус лобзаний на устах, —С вами вечно я в мечтах!Ах!Страж кричит нетерпеливо:«Живо!Уходите! НастаетЧас рассвета!»— Дорогая! Сердце живо —В муке страстного порыва —Тем, что свет любви нелживойВижу я у вас в очах.А без вас я — жалкий прах!Ах!Страж кричит нетерпеливо:«Живо!Уходите! НастаетЧас рассвета!»

БВЛ, с. 33–34

* * *

Боярышник листвой в саду поник,Где донна с другом ловят каждый миг:Вот-вот рожка раздастся первый клик!Увы, рассвет, ты слишком поспешил…— Ах, если б ночь господь навеки дал,И милый мой меня не покидал,И страж забыл свой утренний сигнал.Увы, рассвет, ты слишком поспешил…Под пенье птиц сойдем на этот луг.Целуй меня покрепче, милый друг,— Не страшен мне ревнивый мой супруг!Увы, рассвет, ты слишком поспешил…Продолжим здесь свою игру, дружок,Покуда с башни не запел рожок:Ведь расставаться наступает срок.Увы, рассвет, ты слишком поспешил…Как сладко с дуновеньем ветерка,Струящимся сюда издалека,Впивать дыханье милого дружка.Увы, рассвет, ты слишком поспешил!Красавица прелестна и милаИ нежною любовью расцвела,Но, бедная, она невесела, —Увы, рассвет, ты слишком поспешил!

БВЛ, с. 35