Читаем Повседневная жизнь во времена трубадуров XII—XIII веков полностью

Повседневная жизнь во времена трубадуров XII—XIII веков

Женевьева Брюнель-Лобришон , Клоди Дюамель-Амадо

Желаньем петь я вдохновенО том, как горем я согбен:Не к милым доннам в Лимузен —В изгнанье мне пора уйти!Уйду, а сыну суждена —Как знать! — с соседями война.Рука уже занесена,Неотвратимая почти…Феод свой вновь не обрету,Но родичем тебя я чту,Фолькон Анжерский, — Пуату,А с ним и сына защити!Коли Фолькон не защититИли король не охранит, —Анжу с Гасконью налетит,У этих верность не в чести!Тогда от сына самого —Ума и доблести его —Зависеть будет, кто — кого!Мужай, дитя мое, расти!А я в содеянных грехахПред всеми каюсь. Жалкий прах,В молитвах и в простых словахВзываю ко Христу: прости!Я ради наслаждений жил,Но Бог предел мне положил,А груз грехов, что я свершил,Мне тяжек стал к концу пути.Забыв и рыцарство, и власть —Все, что вкушал я прежде всласть, —Готов к стопам творца припасть:Лица, Господь, не отврати!Прошу я каждого из тех,Кто помнит мой веселый смех,Роскошества моих утех:Когда умру, мой прах почти!Отныне мне не даст утехНи беличий, ни куний мех.Мой графский горностай, прости!

БВЛ, с. 38–39

* * *

Сложу стихи я ни о чем,Ни о себе, ни о другом,Ни об учтивом, ни о том,На что все падки:Я их начну сквозь сон, верхом,Взяв ритм лошадки.Не знаю, под какой звездойРожден: ни добрый я, ни злой,Ни всех любимец, ни изгой,Но все в зачатке;Я феей одарен ночнойВ глухом распадке.Не знаю, бодрствовал иль спалСейчас я, — кто бы мне сказал?А что припадочным не стал,Так все припадкиСмешней — свидетель Марциал! —С мышонком схватки.Я болен, чую смертный хлад,Чем болен, мне не говорят,Врача ищу я наугад,Все их ухватки —Вздор, коль меня не защитятОт лихорадки.С подругой крепок наш союз,Хоть я ее не видел, плюсУ нас с ней, в общем, разный вкус;Я не в упадке:Бегут нормандец и французВо все лопатки.Ее не видел я в глазаИ хоть не против, но не за,Пусть я не смыслю ни аза,Но все в порядкеУ той лишь, чья нежна красаИ речи сладки.Стихи готовы — спрохвалаДругому сдам свои дела:В Анжу пусть мчится как стрелаОн без оглядки,Но прежде вынет из чехлаКлюч для разгадки.