Практическая грамматика английского языка

3.      При образовании составных порядковых числительных последний разряд выражается порядковым числительным, а предше­ствующие разряды количественными числительными (как и в русском языке): twenty-first двадцать первый, hundred and twenty-first сто двадцать первый, two thousand three hundred and forty-eighth две тысячи триста сорок восьмой.

§      6. При обозначении номеров глав, страниц, параграфов, частей книг, актов пьес и т. п. порядковые числительные часто заменяются количественными числительными, следующими за существительными, к которым они относятся, в отличие от русского языка, в котором в подобных случаях обычно употребляются порядковые числительные. Существительные в этих случаях употребляются без артикля:

the first part == part one

the fifth chapter = chapter five

the ninth paragraph = paragraph nine the twenty-first page = page twenty-

one

первая часть пятая глава девятый параграф двадцать первая

страница

Количественные числительные употребляются также при обозна­чении номеров домов, комнат, трамваев, размеров обуви и предметов одежды (в русском языке при таких обозначениях возможно упо­требление как порядковых, так и количественных числительных). Существительные в этих случаях употребляются без артикля и часто пишутся с прописной буквы. Знак № не ставится:

The lecture will take place in Classroom 15 (читается: class­room fifteen).

He lives in Flat 10 (читается: flat ten).

You must read Lesson 5 (чи­тается: lesson five) once more. Open the book at page 10 (чи­тается: page ten).

Лекция состоится в пятнадца­той аудитории (в аудитории № 15).

Он живет в квартире № 10.

Вы должны прочесть пятый урок еще раз.

Откройте книгу на десятой странице.

§7      . Хронологические даты. Годы, в отличие от рус­ского языка, обозначаются количественными числительными сле­дующим образом:

1900 — nineteen hundred

1904 — nineteen four

(в официальном языке: nineteen hundred and four)

1915 —nineteen fifteen (nineteen hundred and fifteen)

1949 — nineteen forty-nine (nine­teen hundred and forty-nine)

4 Качалова, Израилевич

1900 г. — тысяча девятисотый год

1904 г. — тысяча девятьсот чет­вертый год

1915 г. — тысяча девятьсот пят­надцатый год

1949 г. — тысяча девятьсот со­рок девятый год

Слово year после обозначения года не употребляется, но иногда употребляется перед ним — in the year nineteen fifteen.

Даты обозначаются порядковыми числительными:

15th May, 1948

May 15th, 1948

May 15, 1948

The fifteenth of May, nineteen forty-eight или:

May the fifteenth, nineteen forty-eight.

§ 8. ДРОБНЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ (FRACTIONAL NUMERALS)

Простые дроби (Common Fractions)

Десятичные дроби (Decimal Fractions)

у a (one) half

у a (one) third

2 two thirds

0

_L J a (one) quarter

4 (a (one) fourth

3 J three quarters или:

4 I three fourths

-g- a (one) fifth

2 two fifths

0

-x- one sixth

0

5

— five sixths

6      .

1 -i- one and a half

2~ two and a (one) third 0

0.1 —читается: nought *) point one или point one

0.01 — читается: nought point nought one или point nought one

2.35 — читается: two point three five

32.305 — читается: three two (или thirty-two) point three nought five

1.      В простых дробях числитель выражается количественным числительным, а знаменатель — порядковым числительным: —a (one) third, у—a (one) fifth, у—-an (one) eighth. Однако читается; a (one) half (а не: one second), — a (one) quarter (реже: a fourth).

Когда числитель больше единицы, знаменатель принимает окон- чание -s: -s- — two thirds; -x— three fifths, — five sixths.

3      ’5      ’ о

*) В Америке 0 читается zero.

2.      Существительное, следующее за дробью, стоит в единственном числе: -g- ton (читается: two thirds of a ton); у kilometre (читается: three quarters of a kilometre); у ton (читается: half a ton *).

3.      Существительное, к которому относится смешанное число, употребляется во множественном числе: 2 у tons (читается: two and a half tons или two tons and a half); 4 у tons (читается: four and a third tons или four tons and a third).

При чтении смешанного числа, целое число которого равно еди­нице, существительное употребляется во множественном числе, когда оно читается после смешанного числа. Когда же существительное читается между единицей и дробью, оно употребляется в единствен­ном числе: 1 у hours (читается: one and a half hours или one (an) hour and a half); 1 у pounds (читается: one and a third pounds или one (a) pound and a third).

4.      В десятичных дробях целое число отделяется от дроби точкой **). При чтении десятичных дробей каждая цифра читается отдельно. Точка, отделяющая целое число от дроби, читается point. Нуль читается nought. Если целое число равно нулю, то оно часто не читается: 0.25 — nought point two five или point two five; 14.105 — one four (или fourteen) point one nought five.