Практическая грамматика английского языка

21 twenty-one

22 twenty-two и T. Д.

30 thirty

40 forty

50 fifty

60 sixty

70 seventy

80 eighty

90 ninety

100      a (one) hundred

101      a (one) hundred      and      one

102      a (one) hundred      and      two

и T. Д.

200      two hundred

300      three hundred

400 four hundred и т. д.

1,000 a (one) thousand

1,001 a (one) thousand and one

1,250 a (one) thousand two hun­dred and fifty

2,000 two thousand

2,001 two thousand and one

2,235 two thousand two hundred and thirty-five

3,000 three thousand

4,000 four thousand

100,000 a (one) hundred thousand

1,000,000 a (one) million

1,000,000,000 a (one) milliard (в Англии); a (one) billion (в США)

1.      Числительные от 13 до 19 включительно образуются от со­ответствующих числительных первого десятка прибавлением суф­фикса -teen: four — fourteen, six — sixteen. При этом числительные three и five видоизменяются: three — thirteen, five — fifteen.

Числительные, оканчивающиеся на -teen, имеют ударение как на первом, так и на втором слоге: thirteen ['9a:'ti:n], fourteen ['h:'ti:n], fifteen ['fif'tkn]. Когда такие числительные служат определением существительного, они имеют ударение на первом слоге: fifteen ['fifti:n] books, sixteen f'sikstim] chairs.

2.      Числительные, обозначающие десятки, образуются от со­ответствующих числительных первого десятка прибавлением суф­фикса -ty: six — sixty, seven — seventy. При этом числительные two, three, four и five видоизменяются: two — twenty, three — thirty, four — forty, five — fifty.

Числительные, обозначающие десятки, имеют ударение на первом слоге: forty [^rfo:ti], fifty ['fifti], sixty ['siksti],

3.      Между десятками и следующими за ними единицами ставится дефис (черточка): twenty-one, thirty-five, forty-seven и т. д.

4.      Перед числительными hundred, thousand, million ставится неопределенный артикль а или числительное one: a (one) hundred, a (one) thousand.

5.      Числительные hundred, thousand и million не принимают окончания -s, когда перед ними стоит другое числительное: two hundred, three thousand, four million,

Hundred, thousand и million могут, однако, принимать окон­чание -s, когда они выражают неопределенное количество сотен, тысяч, миллионов. В этом случае они являются существительными и следующее за ними существительное употребляется с предлогом of:

Hundreds of students were pre- Сотни студентов присутство- sent at the meeting.      вали на собрании.

Thousands of people greeted Тысячи людей приветствовали the Soviet representatives.      советских представителей.

Примечание. Числительное million может принимать окончание -s также и тогда, когда перед ним стоит two, three и т. д. (если после него не следуют другие числительные). В этом случае после million упо­требляется существительное с предлогом of: two millions of books два миллиона книг.

6.      В составных числительных в пределах каждых трех разрядов перед десятками (а если их нет, то перед единицами) ставится союз and:

375 three hundred and seventy-five

305 three hundred and five

2,075. two thousand and seventy-five

2,005 two thousand and five,

1,225,375 one million two hundred and twenty-five thousand three hundred and seventy-five

7.      При обозначении количественных числительных цифрами каждые три разряда (справа налево) отделяются запятой: 3,734; 2,720,000.

Примечания: 1. Русский родительный падеж существительных после количественных числительных не следует переводить существитель­ным с предлогом of (частая ошибка учащихся): двести солдат two hundred soldiers, три тысячи людей three thousand people.

2. Русское существительное в единственно,м числе после составных числительных, оканчивающихся на один (одна, одно), следует переводить на английский язык существительным во множественном числе: двадцать один день twenty one days, триста пятьдесят одна книга three hundred and fifty-one books.

3. Сочетания два моих брата, шесть ваших книг, трое его друзей и т. п. переводятся на английский язык two of my brothers, six of your books, three of his friends (а не: two my brothers, six your books, three his friends-—частая ошибка учащихся).

§3. Денежные суммы в Англии и США обозначаются сле­дующим образом:

1. Английская денежная единица pound фунт или pound sterling фунт стерлингов обозначается сокращенно знаком ? (от латинского слова libra фунт), стоящим перед числом: ? 1 (читается: one pound или one pound sterling); ? 25 (читается: twenty-five pounds или twenty-five pounds sterling*).

*) Слово sterling является прилагательным, означающим чистый, установлен­ной пробы, и стоит после существительного pound(s). Поэтому 25 фунтов стер- 18