Практическая стилистика

Какой из двух вариантов выразительнее?

Ключ. Выразительнее — второй вариант. Почему гладко? Говорят с осуждением: гладко отредактировано, гладкопись (т. е. не останавливает внимания, не задевает за живое). Это содержательнее, определеннее, чем «хорошо отредактировано» (хотя хорошо тоже по-своему хорошо: оно в контексте первой фразы означает «плохо»). Гладко (во второй фразе) играет двумя смыслами: это и «отшлифовано» (применительно к дереву), и «отсечены боковые мысли» (применительно к редактируемому тексту). Таким образом, гладко захватывает целый пласт авторского содержания. Вот почему гладко стилистически все же более ценно, чем хорошо.

Почему «сосна»? Столбы делают из сосен (стройный, прямой ствол), а не, например, из кряжистого дуба.

Значит, второй вариант лучше: гладко точнее, чем хорошо, а сосна определеннее, чем дерево. Ср. замечание К. Федина: «Овес лучше зерна. Грачи более уместны, чем птицы». Общее правило (если, разумеется, конкретизация не зауживает авторскую мысль) таково: Чем конкретнее, тем нагляднее и точнее. Тем содержательнее.

Упражнение 24. Писатель В.К. Арсеньев, готовя издание своей книги «В дебрях Уссурийского края», с удивлением заметил, что он много раз употреблял выражение «вышел на улицу», когда вокруг была вековая тайга, и до ближайшей городской улицы было несколько сот километров.

Каким более точным выражением заменил писатель оборот «вышел на улицу»?

Ключ. Это выражение — вышел из дома.

Упражнение 25. Школьники цитируют:

1. «Ваш шприц — прелестный шприц, не более наперстка».

2. «Не смеют, что ли, генералы пойти врукопашную?»

3. «Блажен озлобленный поэт».

4. «Шестиголовый херувим на перепутье мне явился».

5. «Друг всегда уступить готов вместо шлюпки круг».

Какая ошибка допущена в каждом случае? Процитируйте строки оригинала правильно.

Упражнение 26. Комиссия Французской академии наук работала над составлением энциклопедического словаря.

В зал, где проходило заседание, зашел знаменитый натуралист Кювье.

— Рады вас видеть, господин Кювье, — сказал один из сорока членов комиссии. — Нам только что удалось популярно объяснить трудное слово. Мы нашли краткое и точное определение, вот оно: «Рак — небольшая красная рыба, которая ходит задом наперед».

— Великолепно, господа, — сказал Кювье. — Однако разрешите мне сделать небольшое замечание. Дело в том, что рак не рыба, он не красный и не ходит задом наперед. За исключением всего этого определение превосходно.

Что же означает слово «рак»? Дайте ответ, используя толковые словари.

Упражнение 27. Уинстон Черчилль, который был еще и художником, показал как-то свои картины знакомым. Один из них спросил:

— Почему вы пишете исключительно пейзажи.

— Дело в том, — ответил Черчилль, — что деревья никогда не винят художников, если получаются непохожими на себя.

Отношение «пейзаж → картина» (оригинал → копия) напоминает отношение «мысль → текст». Но если мысль автора оказывается в тексте «непохожей на себя», то читатель обычно замечает несоответствие. Почему? Что служит сигналом ошибки?

Ключ. Легко быть точным, когда не видна неточность. Однако в словесном искусстве скрыть неточность труднее; контекст обычно с головой выдает непотрудившегося автора. Сигналом ошибки здесь выступает семантическое противоречие между двумя смежными или близстоящими элементами текста: неточное слово не вписывается в контекст, противоречит каким-то другим его элементам.

Упражнение 28. Иному молодому артисту нужны аплодисменты в тот день, когда его приняли на работу, или — минимум — через неделю после этого.

Найдете ли здесь «не то» слово?

Ключ. Неточное слово «минимум». Следует: «максимум».

Упражнение 29. Найдите неточность в юмореске.

Рассуждая о бюджете на следующий год, жена говорит мужу:

— Нам нужно основательно ограничить свой образ жизни. Поэтому ты должен перестать выпивать рюмочку перед обедом, а я со своей стороны постараюсь отучить тебя от курения.

Ключ. Можно ли сказать «ограничить свой образ жизни»?

Допустимы два варианта исправления: 1) изменить свой образ жизни, 2) ограничить свои расходы.

Какой из этих вариантов здесь более уместен? (Учтите, что речь идет о режиме экономии.)

Упражнение 30. Девушка, недавно поступившая на работу, уже жалуется директору на сослуживцев. Заведующий делает ей замечание: «Не с того начинаете, молодой человек!»

Человек она действительно молодой, но она не молодой человек.

Объясните, почему.

Упражнение 31. Школьник пишет: «Разведчики очень полюбили Ваню: он напоминал им своих детей».

В чем неточность? Как ее устранить?

Упражнение 32. Молодая пани — извозчику:

— Вы не могли бы ехать побыстрее?

— Я мог бы, — отвечает тот, — но тогда кобыла останется позади.

Для сравнения приведем более современный вариант той же шутки.

В час пик такси медленно пробиралось по улицам. Сидящий в нем пассажир, который очень спешил, обратился к водителю: