Практический курс французского языка для технических вузов

le modulateur-d'emodulateur - модулятор-демодулятор (модем) un octet - байт; восьмибитовый слог (машинного слова) le perforateur - перфоратор (прибор для перфорирования карт и лент)

le terminal - оконечное устройство; терминал la t'el'etransmission -дистанционная синхронная передача le volume - объем; пространство

2. Lisez et retenez les locutions suivantes :

de l'ordre de - порядка ...

en lui-m^eme - сам по себе

enregistrer les donn'ees sur (qch) - записывать данные на (чем-либо)

il faut - надо; необходимо

stocker (qch) - хранить (что-либо)

Traduisez par 'ecrit le texteВdonn'e ci-dessous:

Texte В

LES ORGANES P'ERIPH'ERIQUES

Les entr'ees-sorties locales les plus fr'equemment utilis'ees sont : les 'ecrans cathodiques et les claviers de consoles ; l'imprimante ; le lecteur de cartes ; le perforateur de cartes ; le lecteur de ruban perfor'e ; le perforateur de ruban.

Les organes de t'el'etransmission sont reli'es `a l'ordinateur `a travers un processeur frontal de t'el'etransmission qui est en lui-m^eme un v'eritable ordinateur interm'ediaire. C'est `a lui que se raccordent les lignes de t'el'ecommunication (de quelques-unes `a quelques centaines) ; `a l'autre extr'emit'e de la ligne t'el'ephonique se trouve un terminal, en g'en'eral le couple clavier-console, mais ce peut ^etre une imprimante, un miniordinateur, ou m^eme le processeur frontal d'un autre ordinateur. La jonction ou interface entre l'ordinateur et la ligne de transmission est un circuit 'electronique transformant le code binaire en signal sinuso"idal habituel dans les t'el'ecommunications, et inversement. Cela s'appelle un modulateur-d'emodulateur ou modem.

Les m'emoires p'eriph'eriques sont essentiellement pr'esent'ees par les d'erouleurs de bande magn'etique et les disques magn'etiques. Les d'erouleurs de bande magn'etique sont des appareils tr`es semblables dans leur principe aux magn'etophones. Ils enregistrent des donn'ees ou des programmes sur des bandes magn'etiques permettant de stocker d'importantes volumes de donn'ees. Pour atteindre une information, il faut comme dans un magn'etophone monter la bande et le d'erouler jusqu'`a l'endroit voulu. L'acc`es aux donn'ees est dit s'equentiel.

Le disque magn'etique est le p'eriph'erique fondamental des ordinateurs car il constitue une m'emoire de taille consid'erable accessible en un temps tr`es court, de l'ordre de quelques centi`emes de seconde. L'acc`es aux donn'ees est dit direct. Un ordinateur peut avoir une capacit'e de m'emoire sur disque l'ordre de 20 milliards d'octets. Les micro-ordinateurs utilisent des disettes c'est-`a-dire de tout petits disques, grands comme un disque de 45 tours, et ne contenant que 250 000 caract`eres environ. On les appelle aussi floppy-disks ou disques souples.

Posez par 'ecrit des questions `a chaque alin'ea du texte B.

LECON9

NEUVI`EME LECON

Th`eme:'EVOLUTION DES ORDINATEURSEXERCICES PR'EALABLES

1. Lisez et retenez les termes sp'eciaux, donn'es ci-dessous :

une addition - сложение; суммирование; прибавление

le bit - бит; двоичный разряд

la capacit'e de stockage - ёмкость памяти

le circuit miniaturis'e `a niveau d'int'egration 'elev'e -- микросхема с высоким уровнем интеграции le circuit transistoris'e - транзисторная схема le clavier - клавиатура; клавишный пульт le disque dur - жесткий (магнитный) диск un entretien - профилактическое (техническое) обслуживание une 'evolution - эволюция; развитие la g'en'eration - формирование; генерирование; поколение (напр. ЭВМ)

la fiabilit'e - надежность; безотказность la lampe triode - триод; трехэлектродная лампа

la mantisse - мантисса (числа)

les mat'eriaux supraconducteurs - сверхпроводящие материалы le micromodule - микромодуль

la mise au point - наладка (аппаратуры); отладка (программ) les moyens de communication - средства связи le nombre d'ecimal - десятичное число un octet - байт, восьмибитовый слог (машинного слова) une op'eration flottante - операция с плавающей точкой (запятой) un ordinateur super-rapide - сверхбыстродействующая ЭВМ une pastille - подложка .

les performances - (рабочие) характеристики; показатели le prix de revient - себестоимость la puissance de traitement - производительность (системы) обработки (данных)

la puce - (интегральная) микросхема; кристалл la rapidit'e de calcul - скорость вычисления (расчетов) le transistor – транзистор

le tube - электронная лампа; электронно-лучевая трубка

une unit'e centrale центральный процессор; устройство управления

une unit'e de disquettes amovibles - блок съёмных дискет la virgule - запятая; точка (знак внутри числа)

2. Lisez et retenez les locutions suivantes :

autour de (qch) - вокруг (чего-либо)

calculer `a la vitesse de - вести расчеты (вычисления) со скоростью