Практический курс французского языка для технических вузов

la connaissance insuffisante - недостаточные знания le constructeur - разработчик; завод-изготовитель le d'ebutant - новичок; дебютант le dossier - набор документов; папка; досье un encha^inement- связывание; сцепление; формирование цепочки une erreur - ошибка; погрешность la gestion de la machine - управление машиной la liste des op'erations - перечень (список, таблица) операций le logiciel syst`eme - системное программное обеспечение le manque de pratique - недостаток практики la m'emoire de grande capacit'e - массовое ЗУ; ЗУ сверхбольшой

ёмкости le mat'eriel p'eriph'erique периферийное оборудование;

периферийные устройства

un organigramme - функциональная диаграмма; блок-схема un ordinogramme - функциональная диаграмма; блок-схема

une op'eration arithm'etique - арифметическая операция; арифметическое действие

les organes centraux - центральное устройство les organes d'entr'ee et de sortie - устройство ввода-вывода les organes p'eriph'eriques - периферийные устройства le ruban papier - бумажная лента la table tracante - планшетный графопостроитель le traitement logique - логическая обработка данных une unit'e arithm'etique et logique - арифметико-логическое устройство (АЛУ)

une unit'e centrale - устройство управления; центральный процессор

la virgule - запятая; точка (знак внутри числа) la visualisation - отображение; вывод (информации) на экран (дисплея); индикация

2. Lisez et retenez les locutions suivantes :

de facon g'en'erale - вообще говоря; в общем

d'une part...d'autre part - с одной стороны ... с другой стороны

effectuer des calculs - производить вычисления (расчеты)

recevoir les ordres - получать команды (приказы)

soit...soit-или ... или; либо ... либо

3. Lisez et retenez une abr'eviation suivante :

UAL (unit'e arithm'etique et logique) - АЛУ (арифметико-логическое устройство)

Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par 'ecrit sans consulter ledictionnaire tous les mots internationaux.

R'ep'etez les adjectifs et pronoms ind'efinis (voir§ 26).Trouvez dans letexte A, recopiez et traduisez par 'ecrit tous les groupes de mots contenantle mot m^eme (voir§ 27).

R'ep'etez la forme passive du verbe (voir§ 46).Trouvez dans le texte A,recopiez et traduisez par 'ecrit une phrase contenant le verbe `a la formepassive.

R'ep'etez les pronoms personnels le, la, les (voir§ 17).Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par 'ecrit une partie de la phrase contenant le pronom personnel le.

R'ep'etez le Participe pr'esent (voir§ 53).Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par 'ecrit une phrase contenant le participe pr'esent.

Texte A

LES ELEMENTS MATERIELS D'UN ORDINATEUR

Un ordinateur est un assemblage d'organes, les uns 'etant centraux, les autres p'eriph'eriques. Les organes centraux comprennent d'une part une unit'e capable d'effectuer des calculs et des traitements logiques (unit'e arithm'etique et logique), d'autre part un lieu o`u sont stock'ees les informations (m'emoire interne). Enfin la communication entre ces deux organes et l'ext'erieur est assur'ee par les canaux.

Unit'e centrale et organes p'eriph'eriques d'un ordinateur

Les autres organes sont appel'es organes p'eriph'eriques et remplissent deux fonctions fondamentales : celle de m'emoires auxiliaires et celle d'entr'ees-sorties. Les m'emoires auxiliaires sont les disques magn'etiques et les bandes magn'etiques. Les entr'ees et les sorties peuvent ^etre faites soit localement sur le lieu m^eme o`u sont saisies les informations, avec des machines `a 'ecrire, consoles de visualisation, imprimantes, soit `a distance, `a travers des lignes de transmission qui aboutissent aux m^emes consoles ou imprimantes que pr'ec'edemment.

L'unit'e arithm'etique et logique (UAL) assure le traitement de l'informa-tion, c'est-`a-dire : un transfert d'information d'un endroit `a un autre de la machine ; une comparaison de deux informations ; une addition de deux nombres (et r'ealisation des autres op'erations arithm'etiques) ; un d'ecalage (par exemple, de la virgule dans un nombre) ; le lancement d'une op'eration d'entr'ee ou de sortie.