Практический курс французского языка для технических вузов

Un canal est un dispositif 'electronique qui sert `a faire circuler l'information entre la m'emoire de l'ordinateur (ou m'emoire centrale) et les organes p'eriph'eriques. Un canal recoit les ordres de l'unit'e centrale (c'est-`a-dire, de l'UAL).

La m'emoire interne (appel'ee m'emoire centrale) d'un ordinateur contient aussi bien les programmes que les donn'ees. Les capacit'es courantes des m'emoires centrales sont de 1 `a 250 millions de caract`eres. De facon g'en'erale, on distingue les m'emoires vives sur lesquelles on peut 'ecrire, lire et effacer, et les m'emoires mortes sur lesquelles on peut lire et effacer, et les m'emoires mortes sur lesquelles on peut lire, mais non 'ecrire ou effacer. Dans le cas de la m'emoire centrale on utilise des m'emoires vives.

Un organe p'eriph'erique comprend d'une part l''el'ement p'eriph'erique lui-m^eme, d'autre part un coupleur qui le relie au canal. Les principaux types de p'eriph'eriques sont les organes d'entr'ee-sortie locaux, les t'el'etransmissions et les m'emoires p'eriph'eriques.

EXERCICES

1. Recopiez et traduisez par 'ecrit les questions donn'ees ci-dessous :

Qu'est-ce qu'un ordinateur ? Qu'est-ce que comprennent les organes centraux ? Qu'est-ce que l'unit'e arithm'etique et logique ? Qu'est-ce que la m'emoire interne ? Qu'est-ce que assurent les canaux ? Quelles sont les fonctions des organes p'eriph'eriques ? Qu'est-ce que les m'emoires auxiliaires ? Comment peuvent ^etre faites les entr'ees et les sorties ? Qu'est-ce que assure l'unit'e arithm'etique et logique ? Qu'est-ce que le canal ? Qu'est-ce que contient la m'emoire centrale ? Quelles sont les capacit'es courantes des m'emoires centrales ? Qu'est-ce qu'on peut faire sur les m'emoires mortes et sur les m'emoires vives? Qu'est-ce que comprend un organe p'eriph'erique ? Quelles sont les principaux types de p'eriph'eriques ?

R'epondez par 'ecrit en francais aux questions donn'ees ci-dessus et tra-

duisez en russe par 'ecrit vos r'eponses.

Intitulez en francais et en russe par 'ecrit les alin'eas du texte A,

Examinez lafig.1et d'ecrivez oralement ce qui est repr'esent'e sur elle.

Traduisez en francais par 'ecrit les d'efinitions ci-dessous:

Арифметико-логическое устройство(АЛУ) - один из основных блоков электронной вычислительной машины, предназначенный для выполнения арифметических и логических операций.

Графопостроитель- устройство отображения информации, выводимой из ЭВМ в виде крупномасштабных графиков, чертежей и таблиц на носители информации (пленки, пластинки, ленты, бумага и т.п.). С помощью графопостроителя вычерчиваются принципиальные и монтажные схемы, рабочие чертежи и др.

Устройство ввода-вывода информации -устройства, специализированные на ввод программ и исходных данных в ЭВМ и вывод результатов вычислений из ЭВМ, а также на преобразование данных из одной формы в другую.

Устройство управления- устройство, вырабатывающее из потока поступающей информации последовательность управляющих сигналов, координирующих совместную работу всех узлов ЭВМ. Основные функции управляющего устройства - управление командами и операциями. Управление командами обеспечивает задаваемый программой порядок следования команд.

TRAVAIL INDIVIDUEL

1. Lisez et retenez les termes sp'eciaux donn'es ci-dessous :

un acc`es direct - прямой (непосредственный) доступ; прямое

обращение un acc`es s'equentiel - последовательный доступ; последовательная

выборка la capacit'e de m'emoire - емкость памяти (ЗУ)

le caract`ere - знак; символ; цифра; буква; признак le circuit 'electronique - электронная схема le clavier de console - клавиатура пульта; клавишный пульт le couple clavier-console - пульт с клавиатурой le disque souple - гибкий (магнитный) диск le d'erouleur de bande magn'etique - лентопротяжный механизм на магнитных лентах

la disquette - дискета; гибкий (магнитный) мини-диск

un 'ecran cathodique - экран электронно-лучевой трубки

les entr'ees-sorties locales - местное устройство ввода-вывода

le floppy disk - гибкий диск; накопитель на гибких дисках

une imprimante - принтер; печатающее устройство

une interface -- интерфейс; устройство сопряжения; переход; сопряжение

la jonction - сопряжение; соединение; переход le lecteur de cartes perfor'ees - устройство считывания с перфокарт le lecteur de ruban perfor'e - устройство считывания с перфоленты la ligne de t'el'ecommunication - линия связи le magn'etophone - магнитофон le micro-ordinateur - микро-ЭВМ le mini-ordinateur - мини-ЭВМ le modem - модем