Практический курс французского языка для технических вузов

le centre d'appel - центр вызова (клиентов) la communication - связь; коммуникация; передача; общение la conception - концепция; представление; проектирование;

разработка

une entreprise - предприятие la fiction - вымысел le fil - провод

la fusion - слияние; объединение la gestion automatique - автоматическое управление une image vid'eo - видеоизображение un interface vocal - голосовой (звуковой) интерфейс le logiciel - программное обеспечение; программные средства

une instruction - команда; инструкция; программа; обучение la logique c^abl'ee жесткая схемная (или аппаратурно-реализованная) логика; логика с фиксированной структурой le micro-ordinateur - микро-ЭВМ les moyens 'electroniques - электронные средства un ordinateur - электронно-вычислительная машина (ЭВМ) les organes d'entr'ee - входные устройства; блоки ввода un organe de sortie - выходное устройство le pourcentage - процент; цифровое выражение процента le prix - стоимость; цена la puce de silicium - кристалл кремния la racine carr'ee - квадратный корень le stylo-bille - шариковая ручка la touche - клавиша

le traitement - обработка (информации) un utilisateur - пользователь

2. Lisez et retenez les locutions donn'ees ci-dessous :

`a la demande de (qn) - по требованию (кого-либо)

autant de fois que - столько раз сколько

c'est ainsi que - таким образом, что

dans certains cas - в некоторых случаях

d'efinir la suite des op'erations - определить последовательность

операций

donner des instructions - давать команды entrer les informations - вводить информацию ^etre m'emoris'e - запоминать

garder les informations en m'emoire - хранить информацию в памяти il manque (qch) - не хватает (чего-либо) il suffit d'appuyer sur - достаточно нажать на introduire les donn'ees - вводить данные le plus souvent - чаще всего m'emoriser - запоминать moins que - меньше чем par contre - наоборот; напротив savoir faire (qch) - уметь делать (что-либо) traiter l'information - обрабатывать информацию

3. Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par 'ecrit sans consulter le

dictionnaire tous les mots internationaux.

Rйpйtez les adjectifs et pronoms possessifs (voir § 10, 20). Trouvez dans

le texte A, recopiez et traduisez par йcrit les groupes de mots contenant le

pronom leur. Expliquez son rфle.

Rйpйtez le mot tout (voir § 11). Trouvez dans le texte A, recopiez et tra

duisez par йcrit le groupe de mots contenant le mot toutes. Expliquez son rфle.

Rйpйtez les pronoms personnels le, les, lui (voir § 17). Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par йcrit les groupes de mots contenant les pronoms le, les, lui.

Rйpйtez les pronoms relatifs (voir § 21). Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par йcrit les groupes de mots contenant les pronoms lequel, lesquelles (voir § 23).

Texte A

DE LA CALCULETTE AU MICRO-ORDINATEUR

Elles savent compter, additionner, soustraire, extraire des racines carr'ees, calculer un pourcentage... Elles p`esent parfois moins qu'une bo^ite d'allumettes, on les range dans son sac ou son portefeuille et les plus petites peuvent ^etre int'egr'ees dans une montre bracelet ou un stylo-bille. Certaines vous r'eveillent ou vous rappellent vos rendez-vous, ce sont les calculettes. Leurs prix sont tr`es accessibles, de 50 F. `a 300 F. pour les mod`eles courants, ce qui explique leur tr`es large diffusion.