Читаем Практический курс французского языка для технических вузов полностью

Практический курс французского языка для технических вузов

Qu'est-ce que constitue le logiciel ? Quelles sortes de logiciels existe-il ? Qu'est-ce que le logiciel d'application ? Qu'est-ce que le syst`eme d'exploitation ? Par qui sont r'ealis'es les logiciels d'application? Pourquoi la premi`ere analyse est faite surtout par l'analyste ? Pourquoi cette m'ethode n'est pas la meilleure ? Qu'est-ce que doit faire l'analyste-programmeur ? Comment faut-il formuler chaque instruction ?

2. R'epondez par 'ecrit aux questions donn'ees ci-dessus et traduisez par 'ecrit vos r'eponses.

3. Traduisez en francais par 'ecrit les d'efinitions ci-dessous :

Программное обеспечение- комплекс, обеспечивающий управление машиной и выполнение всех необходимых задач, связанных со сбором, хранением, обработкой, передачей и выдачей информации. Программное обеспечение электронной машины состоит из трех основных групп: операционной системы, системных программ и прикладных программ.

Операционная системаслужит основной частью программного обеспечения электронной машины и почти вся располагается в ее оперативной памяти. Операционная система осуществляет управление функционированием машины, в том числе выполнением системных и прикладных программ. Другими словами, операционная система осуществляет управление работой всей информационной системы.

Системные программырасширяют возможности операционной системы, обеспечивают работу машины в различных режимах, управляя каким-нибудь информационным процессом, например, поиском информации. Системные программы управляют прикладными программами, обеспечивают взаимодействие с терминалами, включая передачу команд, заданий, контроль передачи информации, исправление ошибок и т.д.

Прикладные программывыполняют информационные задачи для нужд пользователей. Пользователями называются лица, взаимодействующие с электронной машиной с целью обработки информации, необходимой им в своей работе. В связи с разнообразием задач обработки информации (планирование производства, диагностика заболеваний, управление научным экспериментом и т.п.) объем прикладных программ очень велик и во много раз превосходит размеры операционной системы и системных программ. Все прикладные программы хранятся во внешней памяти машины. Прикладные программы создаются во всех областях человеческой деятельности.

TRAVAIL INDIVIDUEL

1. Lisez et retenez les termes sp'eciaux donn'es ci-dessous :

le chercheur- исследователь (ученый); искатель (в избирательных устройствах)

le compilateur компилирующая (трансформирующая) программа; программа-компилятор le constructeur - разработчик; производитель (какого-либо изделия); завод-изготовитель

la cr'eation -- создание; разработка; проектирование; формирование; творчество une erreur - ошибка; погрешность une instruction - команда; инструкция; программа (действий); обучение

le langage conventionnel - язык диалога le langage de commande - управляющий язык; язык команд le langage de programmation язык программирования;

алгоритмический язык

le langage machine - машинный язык; набор машинных команд un ordinateur - электронная (вычислительная) машина la programmation - программирование le programme de la machine - машинная программа; программа для ЭВМ

la num'eration binaire - двоичная система счисления la suite de nombres - последовательность чисел la suite d'instructions - последовательность команд le syst`eme d'exploitation - операционная система la valeur - значение; величина, значимость

2. Lisez et retenez les locutions donn'ees ci-dessous :

cela veut dire - это значит

en effet - действительно

en r'ealit'e - на самом деле

faire partie de (qch) - входить (во что-либо); быть составной частью (чего-либо)

il existe - существует il faut - надо; необходимо

3. Posez des questions aux extraits du texte В :

'Ecrire des instructions en langage machine cela veut dire 'ecrire une

suite de nombres en num'eration binaire.

On 'ecrit les programmes dans un langage conventionnel qui doit ^etre

ensuite traduit en langage machine.

Les programmes compilateurs sont fourni avec le mat'eriel par le cons