Практический курс французского языка для технических вузов

Rйpйteztout(adjectif et pronom indйfinis, voir § 11). Trouvez dans le

texte A, recopiez et traduisez par йcrit tous les groupe de mots contenant

le mottout.

Rйpйtez le Participe prйsent (voir § 53). Trouvez dans le texte A, recopiez

et traduisez par йcrit tous les groupes de mots contenant le Participe

prйsent.

Rйpйtez les adjectifs et pronoms indйfinis (voir § 11, 26, 27). Trouvez

dans le texte A, recopiez et traduisez par йcrit tous les groupes de mots

contenant le motmкmeet indiquez son rфle.

Texte A

ORGANISATION DE L'INFORMATION EN VUE DU TRAITEMENT AUTOMATIQUE

En g'en'eral, les informations `a traiter sont group'ees en lots d'importance diff'erente entre lesquels diverses relations peuvent ^etre 'etablies. Diff'erents types de groupes d'information sont `a distinguer :

Le mot.Par d'efinition, c'est la plus petite quantit'e d'information qui puisse concourir `a une op'eration donn'ee (lecture en m'emoire centrale ou traitement en unit'e centrale). Ainsi, un nom est un mot, une adresse (toute l'adresse) forme un mot, etc.

Le groupe de mots. C'estun ensemble de mots ; il n'intervient pas toujours sous cette forme de groupe. Pour pr'eciser cela, imaginons le nom et l'adresse d'un client d'une soci'et'e, stock'es sur une bande magn'etique :

M. DUPONT, 30, RUE DU DOCTEUR-LOMBARD, PARIS. Si l'entreprise se sert syst'ematiquement du nom associ'e `a l'adresse, l'ensemble doit ^etre consid'er'e comme un mot. Au contraire, si elle utilise parfois le nom sans adresse ou l'adresse sans le nom, il faut distinguer deux mots, le nom d'une part, l'adresse d'autre part et l'ensemble forme un groupe de mots.

L'article.C'est un groupe d'informations constitu'e de plusieurs mots ou groupes de mots qui peuvent ^etre regroup'es autour d'un indicatif commun, c'est-`a-dire qui concernent un m^eme objet, un m^eme individu, un m^eme crit`ere, etc. Ainsi, toutes les informations caract'erisant un ensemble industriel `a une date d'etermin'ee tforment un article. Celui-ci peut ^etre compar'e `a un autre article caract'erisant le m^eme ensemble industriel `a une autre date t'.

Un fichier.C'est un ensemble organis'e d'informations regroupant un certain nombre d'articles (nombre souvent tr`es grand). Un fichier d'ordinateur est une transposition, avec des structures plus rigides, des fichiers classiques et des archives diverses.

Les informaticiens parlent tr`es souvent de fichier mais, malheureusement, donnent `a ce mot au moins trois sens diff'erents : un fichier peut repr'esenter le support physique o`u est stock'ee l'information : c'est un cahier, un ensemble de fiches, des bandes ou des disques magn'etiques.

EXERCICES

1. Recopiez et traduisez par йcrit les questions donnйes ci-dessous :

Comment sont group'ees les informations `a traiter ? Quels types de groupes d'information distingue-t-on ? Qu'est-ce que le mot ? Qu'est-ce que le groupe de mots ? Qu'est-ce que l'article ? Qu'est-ce que le fichier ? Qu'est-ce que le fichier d'ordinateur ? Qu'est-ce que peut repr'esenter un fichier ?

Rйpondez par йcrit aux questions donnйes ci-dessus.

Traduisez en franзais par йcrit les d'efinitions donn'ees ci-dessous :

Процессор- это большая микросхема, которая может производить вычисления и управлять подключенными к нему устройствами в соответствии с заданной программой. Программа для процессора представляет собой последовательность инструкций или команд, закодированных с помощью чисел.

Файл- любая информация, записанная на диске под отдельным именем. Файл в переводе с английского означает «подшивка». Для формирования имен файлов используются буквы, цифры и символы.

Оперативная памятьили оперативное запоминающее устройство (ОЗУ) используется для хранения данных и кодов программ, запущенных с дисков. Информация может как записываться, так и считываться. При выключении питания вся информация в ОЗУ пропадает.