Правда

- О госпоти, это фсе есть так слошно – вздохнул Отто – Послушайте, философ Клинг утфершдает, что у расума есть темная и сфетлая сторона, понимаете, и темный сфет… мы фидим его гласами темной стороны расума…

Он снова сделал паузу.

- Да? – вежливо спросила Сахарисса.

- Я ждать раскат грома – признался вампир – Но, уфы, тут не есть Уперфальд!

- Что-то я вас не понимаю – призналась Сахарисса.

- Ну, понимаете, если пы я сказать что-нипуть слофещее фроде "гласа темной стороны расума" дома в Уперфальде, опязательно расдался пы внесапный грохот грома – пояснил Отто – а если покасать кому-нипуть замок на высокой скале и скасать: "взгляни же, там… замок" тут же обясан скорпно зафыть фолк. – он вздохнул – В той дрефней стране ландшафт психотропичен и снает, что от него ошидается. Здесь же, увы, люди просто с удивлением смотрят на тепя, фот и фсе.

- Ну ладно, ладно, я поняла. Значит, это волшебный свет, который делает зловещие картинки. – сказала Сахарисса.

- Это очень… газетный спосоп описания черного сфета – насколько мог вежливо выразился Отто. Он показал ей иконограф. – Фсгляните-ка сюда. Я просто хотел сделать картинка гнома, рапотафшей ф капинете Патриция, а получил фот это.

Картинка представляла собой мешанину каких-то пятен и завитков, в которой можно было разглядеть и смутный силуэт гнома, лежавшей на полу и что-то изучавшей. Но на все это было наложено четкое изображение лорда Ветинари. Точнее, изображение двух лордов Ветинари, с удивлением воззрившихся друг на друга.

- Ну, это же его кабинет, и он постоянно в нем присутствовал – предположила Сахарисса – возможно… магический свет отразил именно этот факт?

- Фосможно – согласился Отто – Мы ше снаем, то, что физически присутстфует сдесь, не обязательно присутствует сдесь на самом теле. А теперь всгляните на это.

Он передал ей другую картинку.

- О, прекрасный портрет Вильяма – сказала Сахарисса – Сделан здесь, в подвале. А… вот прямо у него за спиной – это же лорд де Словье?

- Прафда? – удивился вампир – Я с этим челофеком не знаком. Я знаю только, что его не пыло в подфале, когда я делал картинку. Но… достаточно федь погофорить с Фильямом некоторое фремя, и становится понятно, что, фигурально фырашаясь, его отец дейстфительно постоянно заглядывает ему через плечо…

- Ох, у меня мурашки уже от этого.

Сахарисса обвела взглядом подвал. Его каменные стены выглядели старыми и были покрыты пятнами, но никаких следов копоти на них не наблюдалось.

- Я видела… людей. Они дрались. Пламя. И… серебряный дождь. Как дождь может идти под землей?

- Не снаю. Потому я изучать черный сфет.

Сверху раздался шум, говоривший о том, что вернулись Вильям и Доброгор.

- Я никому не расскажу обо всем этом – пообещала Сахарисса, направляясь к лестнице – У нас и так проблем хватает. Ужас какой.

На этом баре не висело таблички с названием, потому что те, кто о нем знал, в табличке не нуждались. А тем, кто не знал, лучше было в него вовсе не заходить. Анк-Морпоркская нежить была в целом законопослушной, особенно если знала, что закон к ней внимательно присматривается, но если вы забредете в это местечко, известное как "Гробы", темной ночью, не имея тут никаких дел, то кто будет знать, что вы вообще приходили?

Для вампиров[65] это было просто место, где можно потусоваться. Оборотни приходили сюда, чтобы спокойно сменить облик на человеческий. Богименам было необходимо местечко, куда можно выбраться на вечерок из своего чулана. А что касается гулей, то здесь они всегда могли получить мясной пирог с картошкой-фри, не утруждая себя копанием в могилах.

Когда скрипнула и отворилась дверь, к ней обратились все глаза, причем было бы ошибкой оценивать их число по простой формуле "количество голов умножить на два". Прибывших гостей внимательно разглядывали из всех темных углов. Посетители были одеты в черное, но это ничего не значило, черное может нацепить на себя кто угодно.

Они подошли к бару и мистер Гвоздь слегка постучал по заляпанной барной стойке.

Бармен кивнул им. Для бармена в таком месте важно внимательно следить, чтобы обычные люди расплачивались за напитки сразу. Открывать им кредит – плохой бизнес. Демонстрирует необоснованный оптимизм относительно событий ближайшего будущего.

- Чем могу… - начал он, но тут мистер Тюльпан обхватил его лапищей за затылок и с размаху приложил лицом о барную стойку.

- У меня сегодня был тяжелый день – сказал мистер Гвоздь, ни к кому конкретно не обращаясь. – А мистер Тюльпан страдает от неразрешимых личностных конфликтов. У кого-нибудь есть еще вопросы?

Поднялась смутно видимая в сумраке рука.

- Какого повара? – спросил чей-то голос.

Мистер Гвоздь открыл было рот для ответа, но передумал и обернулся к своему коллеге, который в этот момент изучал выбор коктейлей. Все коктейли липкие; но в "Гробах" они, похоже, были более липкими, чем обычно.

- У вас написано "Убей Повара!!!" – пояснил голос.

Мистер Тюльпан с такой силой воткнул в стойку два длинных шампура, что они завибрировали.

- А какие повара у вас есть? – ответил он вопросом на вопрос.