Правда о Робинзоне и Пятнице

Второй москито выходит на сцену: это Робин, пересекший Панамский перешеек вместе с Дампиром.

[Уильям] увидел наш корабль за два дня до того, как мы встали на стоянку. Он уверился, что мы англичане, забил трех коз утром, еще до того, как мы бросили якорь, и приготовил их с капустой, чтобы угостить нас, когда мы доберемся до острова. Он вышел на берег, чтобы приветствовать наше прибытие к месту назначения.

Когда мы высадились, индеец москито по имени Робин первым ступил на землю. Побежав к своему собрату москито, он бросился лицом вниз к его ногам. Тот, помогая ему подняться, обнял его, затем сам распростерся ниц в ногах у Робина, тот также помог ему подняться. Мы растроганно наблюдали эти обоюдные проявления изумления и любви, этот торжественный обмен приветствиями, невероятно сердечный с обеих сторон. Когда ритуал встречи завершился, мы, остававшиеся все время в стороне, чтобы понаблюдать за ними, подошли, и каждый из нас обнял новообретенного москито. Он был рад видеть столько старых товарищей, стремившихся приветствовать его. Звали его Уилл, нашего индейца – Робин. Это имена, данные им англичанами (у них самих нет имен), и они считают большой честью получить имя от нас. Москито, находясь среди нас, протестуют, если мы не даем им имени, называя самих себя бедными безымянными людьми.

Редкое издание «Робинзона Крузо» на русском языке

Встреча Робинзона и Пятницы, придуманная Дефо

Эпилог. Хозяин и раб

Остров Хуан-Фернандес, маленький тихоокеанский эдем, изобилующий невиданными животными и растениями, служит сценой для трагедии в четырех действиях. Единство места соблюдено: похоже, будто кисть Таможенника Руссо написала декорации, неизменные на протяжении всей пьесы. Теперь вы знаете, что я ничего не придумываю, ваше воображение может завершить картину: пальмы (простите, капустные деревья), перечные деревья, козы, скачущие по утопающим в растительности скалам. Сонмы меховых тюленей и морских львов с гривами валяются на берегу. В начале каждого действия задник сцены изображает одно и то же: галион стоит у берега, на лодке плывут вооруженные мушкетами корсары в треуголках. Шлюпка причаливает или отчаливает в зависимости от перипетий сюжета.

Действие I – Расставание

Остров Хуан-Фернандес, 12 января 1681 года. Занавес открывается: шлюпка поспешно удаляется. Уильям, индеец москито, брошен на острове. У него длинные черные волосы и проницательный взгляд, на нем рубашка корсара. Время прошло, теперь на нем только набедренная повязка из козьих шкур. Индеец сидит на койке, разрезая ствол мушкета, чтобы изготовить гарпун. Он проявляет чудеса ловкости в рыбной ловле. В какой-то момент индеец пробуждается у своего костра, бросается от него прочь, в темноту; голоса выкрикивают приказы по-испански; он молниеносно скрывается в лесу.

Действие II – Встреча

Три года и два месяца спустя. Пристает шлюпка. Уильям забил трех коз, чтобы устроить встречу в честь возвращения своих собратьев по человечеству. Капитан Дампир ступает на берег и выходит на авансцену; стоя в окружении двух актеров, он комментирует ритуал свидания двух москито, которых хорошо знает. Уильям и Робин, каждый в свою очередь, простираются ниц на сцене. Дважды тот, кого приветствуют, поднимает распростертого и обнимает его. Корсары вокруг с улыбками смотрят на эту сцену.

Действие III – Расставание